1
00:02:29,514 --> 00:02:30,473
Ja?

2
00:02:30,557 --> 00:02:31,558
- Hej.
- Hej.

3
00:02:31,641 --> 00:02:34,018
Jag och min kompis vi ska ha
lite problem med vår bil.

4
00:02:34,102 --> 00:02:35,395
Vi undrade
om vi kunde använda din telefon.

5
00:02:35,520 --> 00:02:36,896
Jag är ledsen, jag har ingen telefon.

6
00:02:37,021 --> 00:02:39,065
Åh, det är okej,
vi har ingen bil.

7
00:02:39,190 --> 00:02:40,733
Jag fattar inte.

8
00:02:42,151 --> 00:02:43,736
Klarar det det för dig?

9
00:02:44,487 --> 00:02:46,573
Nej, jag är rädd att inte.
Du förstår, jag är blind.

10
00:02:51,953 --> 00:02:54,622
Det är inte ett permanent tillstånd.
Det kommer och går.

11
00:03:12,015 --> 00:03:13,349
DEX: Vi kunde ha dödat dig,
det vet du.

12
00:03:14,267 --> 00:03:17,395
Det är en naturlig instinkt för en man
att försvara sitt hem och sin egendom.

13
00:03:17,478 --> 00:03:19,063
Värt att ge upp ditt liv för?

14
00:03:20,690 --> 00:03:23,443
Tja, inte så speciellt
fastighet, den är uthyrd.

15
00:03:24,444 --> 00:03:27,947
Vad fan gör du
där uppe helt ensam, skitstövel?

16
00:03:29,574 --> 00:03:31,409
det är okej,
du kan kalla mig Nick.

17
00:03:33,786 --> 00:03:35,830
Jag är en författare,
Jag jobbar på en bok.

18
00:03:38,791 --> 00:03:40,460
Vilken bransch jobbar du inom?

19
00:03:45,214 --> 00:03:47,634
Stanna vid nästa station,
skitstövel.

20
00:03:47,717 --> 00:03:49,469
Vi behöver lite gas.

21
00:03:50,595 --> 00:03:52,597
- Carmel.

22
00:03:53,097 --> 00:03:54,307
Åh, ja? Trevlig stad.

23
00:03:54,390 --> 00:03:55,892
Har också en fin bank.

24
00:03:56,726 --> 00:03:57,935
Har du någonsin slagit av en bank?

25
00:03:58,561 --> 00:03:59,854
Mig?

26
00:03:59,979 --> 00:04:02,148
Inte vad jag kan minnas.

27
00:04:06,110 --> 00:04:07,695
Nåväl, det här kommer att bli
din första gång.

28
00:04:07,820 --> 00:04:09,030
Ska vi råna en bank?

29
00:04:09,155 --> 00:04:10,406
Du, jag och Bee Gee.

30
00:04:10,823 --> 00:04:12,659
Vad vill vi göra det för?

31
00:04:12,784 --> 00:04:14,577
För det är vår verksamhet.

32
00:04:14,661 --> 00:04:16,663
- Jag förstår.

33
00:04:16,746 --> 00:04:18,039
Dra in där, författare.

34
00:04:25,171 --> 00:04:27,173
Nu minns du
var denna pistol är.

35
00:04:27,256 --> 00:04:29,342
Höger sida, mitten av revbenen.

36
00:04:29,884 --> 00:04:31,177
- Fyll den.

37
00:04:31,260 --> 00:04:32,220
Fyll den.

38
00:04:32,345 --> 00:04:33,763
Premie?
- Vanligt.

39
00:04:33,846 --> 00:04:35,390
- Premium.
– Premium blir bra.

40
00:04:35,515 --> 00:04:36,516
Vill du att jag ska kolla huven?

41
00:04:36,641 --> 00:04:37,642
- Ja.
- Nej.

42
00:04:37,725 --> 00:04:39,018
Nej. Det är det redan
har kollats, tack.

43
00:04:41,354 --> 00:04:42,814
Min chans
ska du till john?

44
00:04:42,897 --> 00:04:44,399
- Inga.

45
00:04:51,072 --> 00:04:53,408
- Slappna av.
– Jag är avslappnad.

46
00:05:09,716 --> 00:05:11,259
Trevlig dag för en biltur.

47
00:05:11,718 --> 00:05:14,595
Säg mig, vart är ni på väg?

48
00:05:15,430 --> 00:05:16,556
- Carmel.
- Oregon.

49
00:05:16,681 --> 00:05:17,724
Oregon.

50
00:05:17,849 --> 00:05:20,351
Sedan ända upp till Oregon,
det är vårt hem där uppe.

51
00:05:20,852 --> 00:05:22,061
Trevligt land.

52
00:05:22,729 --> 00:05:23,730
Arton till och med.

53
00:05:24,564 --> 00:05:25,898
Arton till och med.

54
00:05:26,023 --> 00:05:27,275
Betala mannen.

55
00:05:27,900 --> 00:05:29,235
Du har min plånbok.

56
00:05:30,945 --> 00:05:32,780
- Affärer.

57
00:05:32,905 --> 00:05:35,575
- Semester.
- Semester. På fisketur.

58
00:05:35,658 --> 00:05:37,076
Arton av $20.

59
00:05:37,201 --> 00:05:38,369
Här är du.

60
00:05:39,662 --> 00:05:40,997
Ja, behåll förändringen.

61
00:05:41,956 --> 00:05:43,708
– Vi vet vägen.

62
00:05:43,791 --> 00:05:45,418
- Tack.
- Flytta den.

63
00:06:07,106 --> 00:06:09,901
jag vet inte.
Vi kanske måste avbryta det.

64
00:06:09,984 --> 00:06:11,861
Jag tror inte vi kommer att hitta
en parkeringsplats.

65
00:06:11,944 --> 00:06:14,155
Fortsätt bara cirkla
tills någon drar sig ur.

66
00:06:15,031 --> 00:06:16,491
Får jag ställa en dum fråga?

67
00:06:16,616 --> 00:06:18,075
Vad behöver du mig till?

68
00:06:18,159 --> 00:06:19,952
För du fick
ett trevligt ärligt ansikte.

69
00:06:20,036 --> 00:06:23,289
Du ska gå fram till kassan,
le och ge henne den här lappen.

70
00:06:24,165 --> 00:06:27,084
BÅDA: "Det här är en stick-up.
Lägg alla dina pengar i en påse.

71
00:06:27,168 --> 00:06:29,462
"Gör ett ljud
och du är död."

72
00:06:30,838 --> 00:06:33,090
Det är bra. Bra skrivande.
Ta det från ett proffs.

73
00:06:33,174 --> 00:06:34,300
Tack.

74
00:06:34,383 --> 00:06:35,384
Ser du?

75
00:06:35,468 --> 00:06:37,261
Det finns en plats tvärs över
gatan från banken.

76
00:06:44,310 --> 00:06:45,603
Vad ska jag göra
med detta?

77
00:06:45,686 --> 00:06:47,563
Öppna bara din jacka
och låt damen se det.

78
00:06:47,647 --> 00:06:48,981
Då vet hon
du menar allvar.

79
00:06:49,065 --> 00:06:50,107
Låt oss gå.

80
00:06:50,817 --> 00:06:53,611
Tänk, när vi väl kommer in i jag
bestämmer dig för att blåsa av dig?

81
00:06:53,694 --> 00:06:55,446
Hur? Vi har inga kulor.

82
00:06:58,324 --> 00:07:00,076
- Bara skojar.
- Låt oss gå.

83
00:07:32,191 --> 00:07:33,568
SÄTTARE: Där går du.

84
00:07:33,693 --> 00:07:35,152
Tack. Hej då.

85
00:07:35,695 --> 00:07:36,696
Nästa?

86
00:07:41,075 --> 00:07:42,118
Nästa?

87
00:07:43,911 --> 00:07:46,038
– Ja, det kan du.

88
00:07:46,163 --> 00:07:47,290
Vad är det här?

89
00:07:47,373 --> 00:07:48,749
Läs den.
Det är självförklarande.

90
00:07:50,126 --> 00:07:51,502
- Åh, herregud!
- Jag vet. Jag vet.

91
00:07:51,586 --> 00:07:53,212
- Åh, herregud!
– Jag känner likadant.

92
00:07:53,379 --> 00:07:54,547
Vad ska jag göra?

93
00:07:54,672 --> 00:07:56,382
jag vet inte.
Låt oss ta en titt.

94
00:07:56,883 --> 00:07:58,384
"Stick upp,
lägg alla dina pengar i en påse.

95
00:07:58,509 --> 00:08:00,011
"Ett ljud till
och du är död."

96
00:08:00,094 --> 00:08:01,387
- Välsigne dig.

97
00:08:03,055 --> 00:08:04,140
Åh, öh...

98
00:08:04,223 --> 00:08:05,892
- Plocka upp den.

99
00:08:06,017 --> 00:08:07,476
- Nej, lämna det. Lämna det där.

100
00:08:07,560 --> 00:08:08,561
Eller så kan du hämta den.
Vad du än...

101
00:08:08,686 --> 00:08:10,438
- Jag vet inte. Jag vet inte.

102
00:08:10,855 --> 00:08:12,148
Jag vet inte heller.

103
00:08:12,231 --> 00:08:13,316
Vill du också ha förändring?

104
00:08:13,399 --> 00:08:14,525
- Ja, tack.
- Okej.

105
00:08:14,901 --> 00:08:17,069
- Ingen förändring. Behåll förändringen.

106
00:08:17,737 --> 00:08:18,863
Lyssna, jag har ingenting
att göra med detta.

107
00:08:18,946 --> 00:08:20,656
Det är de där två killarna
där borta vid skrivbordet.

108
00:08:20,740 --> 00:08:22,074
Titta på dem.

109
00:08:22,533 --> 00:08:23,868
Det här är inte ens laddat.

110
00:08:23,951 --> 00:08:25,578
Åh, gud, snälla, skada mig inte.

111
00:08:25,703 --> 00:08:27,622
Jag kommer inte att skada dig.

112
00:08:28,122 --> 00:08:31,000
- Hej, Helen.
- Hej, fru Herman.

113
00:08:31,834 --> 00:08:33,586
Mrs Herman, skulle du ha något emot det
gå till nästa fönster?

114
00:08:33,669 --> 00:08:35,087
Jag får en lönelista.

115
00:08:35,588 --> 00:08:37,006
- Okej.
- Tack.

116
00:08:37,089 --> 00:08:38,174
Lyssna, gör mig en tjänst.

117
00:08:38,257 --> 00:08:39,926
Säg till polisen att jag inte hade något
med detta att göra, okej?

118
00:08:40,259 --> 00:08:42,136
Tack. Bra jobbat.

119
00:08:52,063 --> 00:08:53,105
MAN: Är han okej?

120
00:08:53,230 --> 00:08:54,440
Åh, shit!

121
00:09:00,905 --> 00:09:02,406
Jesus!

122
00:09:15,461 --> 00:09:17,129
Nåväl, jag är också glad,
Stanley.

123
00:09:18,172 --> 00:09:20,257
Tja, du vet
hur jag har velat ha det.

124
00:09:20,341 --> 00:09:22,468
Jag tror att jag kan göra
ett jäkla jobb för dig.

125
00:09:23,803 --> 00:09:26,013
Tja, tack,
det betyder mycket för mig.

126
00:09:26,639 --> 00:09:28,099
Jag har några idéer
för kampanjen

127
00:09:28,182 --> 00:09:29,725
Jag skulle vilja sitta ner
och diskutera med dig.

128
00:09:30,351 --> 00:09:32,311
Varför äter vi inte middag
nästa vecka?

129
00:09:32,436 --> 00:09:33,980
Tisdag kväll hemma hos oss?

130
00:09:34,647 --> 00:09:36,315
Auroras chicken pepperoni.

131
00:09:37,274 --> 00:09:39,819
Jag vet hur du älskar det.
Tack så mycket.

132
00:09:40,820 --> 00:09:42,863
Det är klart. justitieminister,
delstaten Kalifornien.

133
00:09:42,989 --> 00:09:44,281
Guvernören stöder mig.

134
00:09:44,365 --> 00:09:46,033
- Grattis, Ira.
- Tack, Fred.

135
00:09:46,158 --> 00:09:47,326
Jag har alltid vetat att du skulle klara det.

136
00:09:47,493 --> 00:09:49,036
Jag har sparat dessa
i fyra år.

137
00:09:49,161 --> 00:09:50,413
Börjar odla ormbunkar.

138
00:09:50,496 --> 00:09:52,206
Låt oss inte röka dem
tills du ser detta.

139
00:09:52,331 --> 00:09:53,290
På en sekund.

140
00:09:53,374 --> 00:09:54,834
Jackie, vill du ta mig
min fru, snälla.

141
00:09:54,917 --> 00:09:56,460
: Ja, sir.
- Ring henne senare, tack.

142
00:09:57,670 --> 00:09:59,171
Tja, håll det en sekund,
Jackie. Vad är det för fel?

143
00:09:59,255 --> 00:10:01,048
- Nej.

144
00:10:03,175 --> 00:10:05,344
Han tittar lite
som min frus första man.

145
00:10:05,428 --> 00:10:07,263
- Din frus första man.

146
00:10:07,346 --> 00:10:09,140
Gardenia

147
00:10:09,223 --> 00:10:11,434
Slås av banken
av Stilla havet i Carmel.

148
00:10:11,517 --> 00:10:13,352
Fick 7 000 dollar plus.

149
00:10:13,477 --> 00:10:14,979
Gick in,
gav flickan en lapp,

150
00:10:15,062 --> 00:10:16,522
blinkade med en pistol och gick ut.

151
00:10:16,605 --> 00:10:19,525
Om de fortfarande vill ha dig som advokat
General, det här kan vara ditt första fall.

152
00:10:20,484 --> 00:10:21,777
Är detta en gag?

153
00:10:21,861 --> 00:10:23,279
Detta är en statlig myndighet.

154
00:10:23,362 --> 00:10:25,197
Du vet att vi inte har
ett sinne för humor.

155
00:10:25,281 --> 00:10:27,908
Han sågs köra iväg
med två oidentifierade män.

156
00:10:28,034 --> 00:10:30,202
Det var smart nog inte
för att få sin bild tagen.

157
00:10:30,327 --> 00:10:31,829
Putz. Putz.

158
00:10:31,912 --> 00:10:33,456
Vet inte ens
hur man rånar en bank,

159
00:10:33,539 --> 00:10:34,623
tittar rakt in i kameran.

160
00:10:34,707 --> 00:10:36,083
Kunde inte fråga
för en bättre bild.

161
00:10:37,043 --> 00:10:38,627
Vad har han på sig, smink?

162
00:10:38,711 --> 00:10:41,213
Detta, plus det faktum att han spenderade
två år i ett mexikanskt fängelse

163
00:10:41,338 --> 00:10:43,215
kommer göra en fantastisk kopia
för oppositionen.

164
00:10:43,299 --> 00:10:46,010
De bevisade aldrig att han var det
personligen smuggling av drogerna.

165
00:10:46,093 --> 00:10:48,929
De hittade honom i bilen med
fem kilo och fyra mexikaner.

166
00:10:49,055 --> 00:10:50,431
En tre och en halv minuts rättegång,

167
00:10:50,556 --> 00:10:51,724
du kallar det inte rättvisa.

168
00:10:51,807 --> 00:10:53,726
Ira, du har min röst.

169
00:10:53,851 --> 00:10:56,395
Men vi lever i
en mycket konservativ stat.

170
00:10:56,479 --> 00:10:58,355
Du kommer att få problem med bilden.

171
00:10:58,439 --> 00:11:00,357
Ju tidigare han fångas,
desto bättre har vi det.

172
00:11:00,441 --> 00:11:01,734
Vad gör polisen?

173
00:11:01,859 --> 00:11:05,196
Det vanliga. Vägspärrar, ett par
av helikoptrar, hundar, stora hundar.

174
00:11:05,404 --> 00:11:06,614
Något annat?

175
00:11:06,947 --> 00:11:10,409
Kan vi ringa flygvapnet och
be om mättnadsbombning?

176
00:11:14,038 --> 00:11:15,247
Tack så mycket, Glenda.

177
00:11:15,956 --> 00:11:17,583
DOMARE: Mrs Parks,
finns det något juridiskt skäl

178
00:11:17,666 --> 00:11:19,919
varför meningen inte borde nu
påtvingas dina kunder?

179
00:11:20,044 --> 00:11:21,087
Nej, ärade ärade.

180
00:11:21,212 --> 00:11:22,505
Okej.

181
00:11:22,588 --> 00:11:25,382
Med tanke på det förmildrande
omständigheterna i detta fall,

182
00:11:25,466 --> 00:11:27,259
Jag är villig
att släppa dina kunder,

183
00:11:27,343 --> 00:11:28,928
Robert Broken Feather

184
00:11:29,011 --> 00:11:30,846
och Thomas Jefferson Wolf Call,

185
00:11:30,930 --> 00:11:32,098
på prov.

186
00:11:32,181 --> 00:11:33,265
Tack, ers heder.

187
00:11:33,641 --> 00:11:37,520
Jag vill dock klargöra,
att jag inte tolererar deras beteende.

188
00:11:37,603 --> 00:11:39,105
Och det är ett villkor
för skyddstillsyn.

189
00:11:39,230 --> 00:11:41,524
De måste göra upprättelse
till välfärdsavdelningen

190
00:11:41,607 --> 00:11:45,069
för cirka 326,41 USD i skadestånd.

191
00:11:45,152 --> 00:11:46,445
Vad skulle du göra, ärade ärade,

192
00:11:46,570 --> 00:11:49,031
om regeringen undanhållit din
välfärdskontroller i sex månader

193
00:11:49,115 --> 00:11:50,491
på grund av ett skrivfel?

194
00:11:50,783 --> 00:11:52,618
Jag skulle försöka komma överens
på min pension.

195
00:11:53,077 --> 00:11:55,454
Jag vill se dessa två unga
män i min domstol om tre veckor,

196
00:11:55,579 --> 00:11:58,499
förvärvsarbetande eller utställning
bara för att de inte är det.

197
00:11:58,624 --> 00:12:01,627
Annars tänker jag om
mina omprövningar.

198
00:12:01,710 --> 00:12:04,130
Jag kommer personligen att se till det
de har jobb.

199
00:12:07,091 --> 00:12:08,843
Vi vet inte
hur tackar jag dig, mrs Parks.

200
00:12:08,968 --> 00:12:10,219
Vi är verkligen tacksamma.

201
00:12:10,302 --> 00:12:12,096
Det är okej.

202
00:12:12,179 --> 00:12:13,347
Kan vi köpa en öl till dig?

203
00:12:13,472 --> 00:12:15,641
Nej, du kan inte köpa mig en öl,
du är på prov.

204
00:12:15,724 --> 00:12:16,851
Försök med Dr Pepper.

205
00:12:17,601 --> 00:12:20,146
Jag vill se er båda i min
kontor klockan 9.00 på morgonen.

206
00:12:20,813 --> 00:12:23,315
Det finns en ranch i Topanga Canyon som
behöver lite hjälp med sina hästar.

207
00:12:23,399 --> 00:12:24,650
Är du intresserad?

208
00:12:25,568 --> 00:12:27,069
Äh, vi kan inte rida.

209
00:12:27,153 --> 00:12:30,156
Kan du inte rida? Fantastisk.
Vad kan du göra?

210
00:12:30,239 --> 00:12:32,116
Jag var i flottan
i tre år.

211
00:12:32,199 --> 00:12:33,325
Serveras på bryggan.

212
00:12:33,450 --> 00:12:36,162
Tja, kanske stallet behöver
lite hjälp med sina båtar.

213
00:12:36,287 --> 00:12:37,663
Vi ses imorgon.

214
00:12:37,746 --> 00:12:39,665
Hejdå. Låt oss gå härifrån.

215
00:12:45,337 --> 00:12:47,756
– Vi vann en övertid.

216
00:12:47,840 --> 00:12:50,134
Och kalla mig inte chef.
Såg du inte Roots?

217
00:12:50,968 --> 00:12:52,928
Chester, vart
får du den hatten?

218
00:12:53,012 --> 00:12:54,054
Från en chaufför.

219
00:12:54,180 --> 00:12:55,764
- Nej, jag hittade den.

220
00:12:55,931 --> 00:12:57,641
- På en chaufför.

221
00:12:58,184 --> 00:13:01,353
Chester, den enda anledningen till att jag gjorde dig till en
chauffören ska hindra dig från att stjäla.

222
00:13:01,478 --> 00:13:02,646
Varför gör du det här mot mig?

223
00:13:02,730 --> 00:13:05,566
För att jag vill bli lika bra
chaufför eftersom jag är en stjälare.

224
00:13:07,276 --> 00:13:10,654
Tja, det finns en viss uppriktighet
logik i det antar jag.

225
00:13:14,366 --> 00:13:16,076
Jag hoppas ni pojkar
kommer inte bli förolämpad av detta,

226
00:13:16,202 --> 00:13:18,120
men jag måste tillbaka till jobbet.

227
00:13:18,204 --> 00:13:20,623
Och jag undrade
om jag kunde lämna gänget.

228
00:13:21,749 --> 00:13:24,001
Var villig att ge upp
min del av pengarna.

229
00:13:24,084 --> 00:13:26,212
Uppenbarligen,
Jag skulle svurit på sekretess.

230
00:13:26,337 --> 00:13:28,714
Du vet, jag tror att vi alla har vuxit
riktigt nära varandra

231
00:13:28,797 --> 00:13:29,798
sedan i morse.

232
00:13:30,883 --> 00:13:32,218
Vad säger du, Bee Gee?

233
00:13:32,343 --> 00:13:34,637
Om mannen vill ut,
släpp ut honom.

234
00:13:35,971 --> 00:13:37,890
Uppskattar verkligen det, Bee Gee.

235
00:13:37,973 --> 00:13:39,516
Glöm att jag nämnde namnet.

236
00:13:40,517 --> 00:13:42,144
Är det här ett bra ställe?

237
00:13:44,146 --> 00:13:45,731
Kanske nära en bussdepå.

238
00:13:46,482 --> 00:13:48,651
Eller här. Här är bra.
Jag gillar här mycket.

239
00:13:50,236 --> 00:13:52,988
Okej.
Gå ut var du vill.

240
00:13:55,074 --> 00:13:57,117
Någon chans att, eh,
stoppa bilen först?

241
00:14:01,956 --> 00:14:03,540
Vad sägs om att sakta ner till 55?

242
00:14:05,542 --> 00:14:07,044
Inte här!

243
00:14:26,272 --> 00:14:28,607
Du inser att du gick igenom en
stoppskylt där, eller hur?

244
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Kan inte hjälpa det. Jag gillar inte
att läsa medan jag kör.

245
00:14:32,236 --> 00:14:34,196
När ska vi
diskutera min löneförhöjning?

246
00:14:34,280 --> 00:14:36,115
Höja? Jag har inte råd med dig nu.

247
00:14:36,198 --> 00:14:38,409
Det här är mitt 12:e fall
i samma kostym.

248
00:14:41,328 --> 00:14:43,289
- 8:15 i morgon bitti.
- Mmm-hmm.

249
00:14:58,971 --> 00:15:01,390
Hej. Hej grabbar. Hej.

250
00:15:01,473 --> 00:15:03,183
Åh!

251
00:15:04,476 --> 00:15:06,520
Du kväver mig!

252
00:15:06,645 --> 00:15:08,897
Ett enkelt hej duger.

253
00:15:09,523 --> 00:15:11,567
Hej, okej, vem har kissat?

254
00:15:11,650 --> 00:15:14,236
Och skyll inte på det
katter, de är i köket.

255
00:15:14,320 --> 00:15:15,821
- Hej älskling.
- IRA: Hej Glen.

256
00:15:15,946 --> 00:15:18,032
Kom igen.
Kom igen, era dåliga hundar.

257
00:15:18,657 --> 00:15:21,577
Stan, jag vill att du ska veta om det är så
skämmer ut dig på något sätt,

258
00:15:21,660 --> 00:15:22,661
Jag bugar mig nu.

259
00:15:23,037 --> 00:15:24,872
Jag vet lika mycket om det
som du gör.

260
00:15:25,998 --> 00:15:27,833
Glenda har precis kommit in nu.
Jag tror inte hon vet.

261
00:15:31,253 --> 00:15:33,380
Vad är det, Aurora,
du låter grinig.

262
00:15:33,505 --> 00:15:34,506
Vad är grejen?

263
00:15:34,631 --> 00:15:38,761
Jag har sex hundar, två katter, fem guldfiskar,
en chaufför, en man och kvinna att mata,

264
00:15:38,844 --> 00:15:41,597
och ingen av er äter
samma tid eller samma mat.

265
00:15:41,847 --> 00:15:43,265
Fem hundar, inte sex.

266
00:15:43,349 --> 00:15:45,184
Nåväl, en av dem
har en gäst på middag.

267
00:15:45,351 --> 00:15:48,520
Åh, herregud!
Var kom han ifrån?

268
00:15:48,645 --> 00:15:52,608
Om jag var en herrelös hund, så är det här
det första stället jag kom till.

269
00:15:52,691 --> 00:15:55,152
Åh, han måste ha varit den
som kissade på golvet.

270
00:15:55,235 --> 00:15:57,738
Det är ingenting jämfört med
vad han har gjort i trappan.

271
00:15:57,863 --> 00:16:00,616
Åh, jag ska städa upp det.
Säg det inte till Mr Parks.

272
00:16:01,367 --> 00:16:03,494
Han är så upptagen
han kommer inte att märka det på flera veckor.

273
00:16:03,577 --> 00:16:05,954
Det gör han om han inte bär
tofflor runt huset.

274
00:16:06,038 --> 00:16:08,207
Jag är ledsen, Stanley,
Jag missade det.

275
00:16:09,625 --> 00:16:11,543
Glenda, Glenda.

276
00:16:11,668 --> 00:16:13,879
Nej, vi är fortfarande på
till middag på tisdag.

277
00:16:14,713 --> 00:16:16,965
Ja. Nåja,
Jag uppskattar det.

278
00:16:17,049 --> 00:16:19,051
Okej, vi ses då.

279
00:16:20,677 --> 00:16:22,679
Jag skriver under allt
Jag har i världen till dig

280
00:16:22,763 --> 00:16:24,348
om du ger de hundarna
deras frihet.

281
00:16:24,431 --> 00:16:26,266
De saknar mig,
de har inte sett mig på hela dagen.

282
00:16:26,392 --> 00:16:27,893
Inte jag heller,
och jag skäller inte.

283
00:16:28,018 --> 00:16:29,353
Ja, det är du.

284
00:16:31,021 --> 00:16:33,482
Jag måste prata med dig, jag hör inte
själv tänker. Låt oss gå uppför trappan.

285
00:16:33,565 --> 00:16:35,484
Nej, inte trappan,
i trädgården.

286
00:16:35,567 --> 00:16:38,070
– Ja, det är mycket tystare där.

287
00:16:41,240 --> 00:16:43,826
Jag har några nyheter, Glen,
några underbara nyheter.

288
00:16:43,909 --> 00:16:46,078
- Åh, gud, nej!

289
00:16:46,161 --> 00:16:48,288
- De åt min majs.

290
00:16:48,414 --> 00:16:50,791
Nej, kaninerna,
de åt min vackra majs.

291
00:16:50,916 --> 00:16:53,043
Glen, jag har
några spännande nyheter.

292
00:16:53,127 --> 00:16:55,921
- Åh, Ira, jag kunde gråta.
- Glen, åt helvete med majsen.

293
00:16:56,004 --> 00:16:59,091
Vi kunde ha åkt till Europa för det kostade
oss för att vi odlade sex usla majsax.

294
00:16:59,216 --> 00:17:00,717
- Snälla, jag vill bara prata.
- Jag är ledsen.

295
00:17:00,801 --> 00:17:03,178
- Sätt dig ner, snälla.

296
00:17:08,267 --> 00:17:10,144
De erbjöd mig
justitieminister plats.

297
00:17:10,269 --> 00:17:11,979
Stan ringde
och frågade mig själv.

298
00:17:12,104 --> 00:17:15,274
Åh, Ira, jag är så glad för din skull.

299
00:17:15,399 --> 00:17:17,067
Du förtjänar det, älskling.

300
00:17:17,151 --> 00:17:20,154
Du kommer att göra det mest anständiga och
ärade justitieminister de någonsin haft.

301
00:17:20,446 --> 00:17:21,613
Jag ska försöka, Glen.

302
00:17:21,697 --> 00:17:23,866
Åh, vilken underbar överraskning!

303
00:17:23,949 --> 00:17:25,284
- Mmm-hmm.

304
00:17:25,367 --> 00:17:27,619
Din exman rånade en bank
i Carmel.

305
00:17:28,203 --> 00:17:30,622
Nick

306
00:17:30,706 --> 00:17:32,082
Jag tror inte på det.

307
00:17:32,499 --> 00:17:33,750
Du kan tro det.

308
00:17:33,834 --> 00:17:35,836
Våra bröllopsbilder
blev inte så bra.

309
00:17:36,128 --> 00:17:39,006
GLENDA: Det är inte som han.
Nick skulle aldrig råna en bank.

310
00:17:39,131 --> 00:17:40,132
Va?

311
00:17:41,133 --> 00:17:42,718
Jag sa att Nick aldrig skulle göra det
råna en bank.

312
00:17:43,010 --> 00:17:44,303
Han behövde pengar antar jag.

313
00:17:44,428 --> 00:17:47,139
Du får inte rika utgifter
två år i ett mexikanskt fängelse.

314
00:17:47,556 --> 00:17:48,807
Det är vad jag menar.

315
00:17:48,932 --> 00:17:51,977
Mannen åker till Mexiko för att skriva
en bit om illegala utlänningar

316
00:17:52,102 --> 00:17:54,021
och hamnar i fängelse
för smuggling av narkotika.

317
00:17:54,146 --> 00:17:55,147
Det är inte som han.

318
00:17:55,606 --> 00:17:58,567
När trodde du senast
var någon skyldig till något?

319
00:18:01,028 --> 00:18:03,572
Okej, Glen,
Wild Kingdom eller jag?

320
00:18:03,655 --> 00:18:04,656
De kliver av.

321
00:18:04,740 --> 00:18:06,825
Kom igen, gå ner.

322
00:18:06,950 --> 00:18:08,577
Gå ner, Hamlet.

323
00:18:08,660 --> 00:18:11,872
Varför är jag alltid den sista från
grannskapet för att komma i säng med dig?

324
00:18:14,416 --> 00:18:17,127
Du kommer inte att sova med det
bild under din kudde, är du?

325
00:18:17,711 --> 00:18:19,630
Han ser så mager ut.

326
00:18:19,713 --> 00:18:20,797
Så tunn.

327
00:18:20,881 --> 00:18:23,592
Oroa dig inte, de matar honom
bra på San Quentin.

328
00:18:26,762 --> 00:18:28,180
- Ira.

329
00:18:30,182 --> 00:18:33,352
Om de fångar Nick, hur gör det
känner du om jag försvarade honom?

330
00:18:34,978 --> 00:18:37,981
Som röran du städat upp
på trappan ikväll.

331
00:18:41,818 --> 00:18:43,529
Det finns en till
under filten.

332
00:18:43,654 --> 00:18:45,739
Det finns en annan jävla hund
under täcket.

333
00:18:45,864 --> 00:18:46,865
Jag tar det.

334
00:18:46,949 --> 00:18:48,075
Det är hår överallt.

335
00:18:48,200 --> 00:18:49,952
Platsen är bara täckt
med hår.

336
00:18:56,291 --> 00:18:57,960
Jag kan känna det på mina ben.

337
00:19:06,218 --> 00:19:08,053
SKÖTARE: Tack så mycket.
Kom tillbaka igen.

338
00:19:53,557 --> 00:19:56,810
– Jag fick inte mitt godis.

339
00:19:56,935 --> 00:19:59,104
Skjut inte. Skjut inte.
Jag är en familjefar!

340
00:19:59,229 --> 00:20:01,273
Jag vill ha mina Milk Duds.
Jag fick inte mina Milk Duds.

341
00:20:01,356 --> 00:20:03,692
Jag har inga kontanter. Vi behåller inte
kontanter på natten, endast kreditkort.

342
00:20:03,775 --> 00:20:06,612
Jag vill inte ha dina kreditkort.
Jag vill ha mina Milk Duds.

343
00:20:06,695 --> 00:20:08,447
Jag har inte ätit på två dagar,
Jag är desperat.

344
00:20:08,572 --> 00:20:09,573
Flytta nu!

345
00:20:20,792 --> 00:20:21,960
Okej, plocka upp dem.

346
00:20:22,085 --> 00:20:23,712
Och inget med jordnötssmör.
Jag gillar inte jordnötssmör.

347
00:20:23,795 --> 00:20:26,006
Gillar du Nestles Crunch?
Nestles Crunch är bra.

348
00:20:26,256 --> 00:20:28,216
Jag är ingen skurk,
Jag vill bara ha det jag betalat för.

349
00:20:28,300 --> 00:20:30,427
Vi har inga Milk Duds, eh...

350
00:20:30,510 --> 00:20:31,720
Gillar du en Clark-bar?

351
00:20:32,179 --> 00:20:34,640
Vad sägs om en Crispy

352
00:20:34,765 --> 00:20:36,475
Zagnut är bra. Zagnut.

353
00:20:37,976 --> 00:20:42,314
Okej, okej, vänd dig om
och räkna från 5 till 600.

354
00:20:42,439 --> 00:20:44,191
Ingen rolig affär.

355
00:20:44,316 --> 00:20:46,151
Du provar vad som helst och
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.

356
00:20:46,234 --> 00:20:48,779
En, två, tre, fyra, fem...

357
00:20:48,862 --> 00:20:51,615
Inaktuellt! Ni
någonsin bytt ditt godis?

358
00:20:52,532 --> 00:20:54,993
Tio, elva, tolv, tretton...

359
00:21:10,634 --> 00:21:13,762
Så, hur som helst, den här pistolen lyfte alla
en av mina föreläsningsanteckningar på juristskolan

360
00:21:13,845 --> 00:21:15,597
och han blir justitieminister.

361
00:21:15,681 --> 00:21:18,183
Du kan inte bekämpa brott
utan att först ha upplevt det.

362
00:21:22,437 --> 00:21:23,814
- Mmm-hmm.

363
00:21:23,897 --> 00:21:25,399
Kan jag prata med dig en minut?

364
00:21:25,524 --> 00:21:27,317
- Åh, ja.
- Jag har tittat på dig.

365
00:21:27,401 --> 00:21:30,696
Två hors d'oeuvres för dig och en för
gästerna är inte vad jag hade i åtanke.

366
00:21:30,779 --> 00:21:31,822
Vem, jag?

367
00:21:31,905 --> 00:21:33,824
Du har en i munnen
just nu, eller hur?

368
00:21:33,907 --> 00:21:35,033
- Nej, det gör jag inte.

369
00:21:35,117 --> 00:21:37,077
Skulle du vilja ha mig
att be dig vissla?

370
00:21:38,370 --> 00:21:40,914
Titta, om jag måste jobba två jobb,
Jag måste äta för två jobb.

371
00:21:41,039 --> 00:21:42,874
Tja, åtminstone ge gästerna
förstahandsval,

372
00:21:42,958 --> 00:21:44,376
och fyll på brickan igen.

373
00:21:44,918 --> 00:21:46,128
Okej.

374
00:21:52,008 --> 00:21:53,593
Vad är grejen?
Vad hände?

375
00:21:53,719 --> 00:21:56,388
Hon öppnade sovrumsdörren och
en flock vilda hundar hoppade över henne.

376
00:21:56,471 --> 00:21:57,472
Vad hände?

377
00:21:57,556 --> 00:21:59,766
Hon öppnade sovrumsdörren och
en flock vilda hundar hoppade över henne.

378
00:21:59,891 --> 00:22:00,851
Åh, jag är ledsen.

379
00:22:00,934 --> 00:22:02,936
Nej, nej, nej, de är inte vilda,
de är vänliga.

380
00:22:03,061 --> 00:22:04,312
De bara rycks med.

381
00:22:05,689 --> 00:22:07,899
Okej. Shh. Tyst.
Okej.

382
00:22:07,983 --> 00:22:10,444
Sa jag inte det till dig
att hålla dörren låst?

383
00:22:10,569 --> 00:22:12,237
Såg du Polonius,
den lilla bruna?

384
00:22:12,320 --> 00:22:13,864
Ja, han kom ut.

385
00:22:13,947 --> 00:22:15,907
- Min kusin bråkar.

386
00:22:15,991 --> 00:22:17,743
Han får skiten
sparkad ur honom.

387
00:22:17,909 --> 00:22:19,411
Han jobbar åtminstone.

388
00:22:19,870 --> 00:22:20,871
åh!

389
00:22:20,954 --> 00:22:25,584
Håll dörren nu...
Kom hit... Låst.

390
00:22:32,048 --> 00:22:33,508
Har någon sett Polonius?

391
00:22:33,592 --> 00:22:34,968
Han kom in genom den här dörren
och gick ut den där.

392
00:22:35,093 --> 00:22:36,052
Vart tror du att han tog vägen?

393
00:22:36,136 --> 00:22:37,929
Jag frågade inte och han sa inte.

394
00:22:38,430 --> 00:22:40,265
Glenda, kan vi hämta
några rena glas?

395
00:22:40,348 --> 00:22:41,600
De börjar dricka
ur deras händer.

396
00:22:43,643 --> 00:22:45,103
Jag förstod det.

397
00:22:45,187 --> 00:22:46,730
Jag ska leta efter hunden.

398
00:22:48,648 --> 00:22:51,943
Polonius!
Här, pojke! Kom igen.

399
00:22:52,611 --> 00:22:53,987
God kväll, mrs Parks.

400
00:22:54,112 --> 00:22:55,363
Bullrar vi för mycket?

401
00:22:55,447 --> 00:22:57,908
Nej, mr Parks ville bara ha oss
att hålla koll på saker och ting.

402
00:22:58,408 --> 00:23:00,243
åh! Råkade du se
en liten brun hund?

403
00:23:00,577 --> 00:23:02,454
Jag tyckte jag hörde något i garaget.
Vi kan ta en titt.

404
00:23:02,537 --> 00:23:03,955
Åh, det är okej,
det är nog han.

405
00:23:04,080 --> 00:23:05,248
Det är där jag håller
hundkexen.

406
00:23:06,082 --> 00:23:07,292
Jag skickar ut dig
ett par smörgåsar.

407
00:23:07,417 --> 00:23:08,668
Åh, tack, frun.

408
00:23:10,420 --> 00:23:12,130
Polonius.

409
00:23:13,465 --> 00:23:14,966
Kom igen, älskling.

410
00:23:15,091 --> 00:23:16,218
Var är du?

411
00:23:16,301 --> 00:23:18,428
Är du här inne? Kom igen...

412
00:23:18,512 --> 00:23:19,554
- Shh.

413
00:23:19,638 --> 00:23:22,098
Rör dig inte, säg inte ett ord,
skrik inte,

414
00:23:22,224 --> 00:23:23,850
andas inte, bit inte.

415
00:23:23,975 --> 00:23:25,727
Du biter,
Jag sa åt dig att inte bita.

416
00:23:25,811 --> 00:23:27,229
- Det är jag, Nick.

417
00:23:27,604 --> 00:23:28,814
- Ja.

418
00:23:28,897 --> 00:23:31,024
Glenda, jag har stora problem.
Jag behöver din hjälp.

419
00:23:31,149 --> 00:23:33,735
Om du lovar att hjälpa mig,
bara nicka med huvudet två gånger.

420
00:23:33,819 --> 00:23:35,779
Om det är ett nej, skaka på huvudet
från sida till sida.

421
00:23:35,862 --> 00:23:37,405
Jag kommer att förstå...

422
00:23:37,906 --> 00:23:39,366
Jag antar att det är nej.

423
00:23:40,200 --> 00:23:42,452
Är du galen?
Jag kunde inte andas.

424
00:23:42,536 --> 00:23:44,830
Vet du hur det är att få
slag på fastande mage?

425
00:23:44,955 --> 00:23:46,498
Du kunde ha gått
rätt för min rygg.

426
00:23:46,581 --> 00:23:48,542
Varför kom du hit,
av alla ställen?

427
00:23:49,501 --> 00:23:51,837
För jag visste att du var den enda personen
i världen som kunde hjälpa mig.

428
00:23:51,962 --> 00:23:53,296
Jag kan inte hjälpa dig.

429
00:23:53,964 --> 00:23:55,841
Kanske var det någon annan
jag tänkte på.

430
00:23:56,842 --> 00:23:58,510
Vad är det för fel på ditt ben?

431
00:23:58,635 --> 00:24:00,387
Knuffades ut ur en bil
gör 65,

432
00:24:00,512 --> 00:24:02,055
rullade nerför en backe och gjorde 85.

433
00:24:02,764 --> 00:24:04,015
Om jag bara kan
stanna här ikväll...

434
00:24:04,140 --> 00:24:06,184
Nej, du kan inte stanna
här ikväll.

435
00:24:06,685 --> 00:24:08,770
Tja, du har gjort det
allt mänskligt möjligt.

436
00:24:08,979 --> 00:24:10,647
Jag har 60 gäster i huset.

437
00:24:10,730 --> 00:24:11,857
De flesta av dem letar efter dig.

438
00:24:12,190 --> 00:24:13,483
Kan jag åtminstone ha
lite mat, Glenda?

439
00:24:13,567 --> 00:24:15,861
Jag har inte ätit annat än gamla godisbitar.
Jag börjar bryta ut.

440
00:24:15,986 --> 00:24:17,529
- Titta.
- Okej, göm dig i bilen.

441
00:24:17,696 --> 00:24:19,072
Jag ska försöka ta med lite mat
ut till dig.

442
00:24:19,489 --> 00:24:21,408
Inget sött.
Jag har fått tillräckligt med godis.

443
00:24:21,533 --> 00:24:23,326
Det har du säkert
usel timing, Nick.

444
00:24:23,410 --> 00:24:25,245
Och det har du säkert
ett jävla ansikte, Glen.

445
00:24:25,745 --> 00:24:26,913
Det är trevligt att se dig igen.

446
00:24:27,038 --> 00:24:29,749
Du är i fruktansvärda problem,
Nick, försök att bete dig som det.

447
00:24:31,710 --> 00:24:34,671
Du vet, dina ögon lyste upp i minuten
du såg mig igen. Jag gillar det.

448
00:24:35,881 --> 00:24:38,091
Batteriet har varit dött
under lång tid.

449
00:24:47,100 --> 00:24:48,393
Det är okej.

450
00:24:50,770 --> 00:24:52,105
Det är okej.

451
00:24:56,401 --> 00:24:57,819
Det är okej.

452
00:24:59,487 --> 00:25:00,906
Talar du spanska?

453
00:25:01,031 --> 00:25:02,407
Nej, men det är okej.

454
00:25:05,410 --> 00:25:08,163
- Ursäkta mig. Chester.
- Mmm.

455
00:25:08,246 --> 00:25:10,248
- Mmm-mmm.

456
00:25:10,373 --> 00:25:12,918
- Mmm-mmm.

457
00:25:13,043 --> 00:25:14,711
- Mmm-hmm.

458
00:25:21,593 --> 00:25:23,803
Kommer du inte att servera det?
Det är två

459
00:25:23,929 --> 00:25:25,805
Det är för mig. Jag är hungrig.

460
00:25:25,931 --> 00:25:27,599
Jag skulle ta
det där hemma ikväll.

461
00:25:27,682 --> 00:25:28,975
Jag ska äta det ute.

462
00:25:29,100 --> 00:25:30,936
Där går min öl också.

463
00:25:31,728 --> 00:25:33,605
Jag behöver vara ensam
i fem minuter.

464
00:25:33,730 --> 00:25:35,106
Berätta inte för någon var jag är.

465
00:25:35,231 --> 00:25:36,441
Okej.

466
00:25:39,527 --> 00:25:40,528
Har du sett Mrs Parks?

467
00:25:42,280 --> 00:25:44,616
Hon är inte ute och äter
kyckling, det är säkert.

468
00:25:47,869 --> 00:25:50,956
Hej! Conchita! kom igen,
du borde inte vara här ute.

469
00:25:51,039 --> 00:25:52,123
Hej senora.

470
00:25:52,207 --> 00:25:53,959
Borde inte ens vara det
i landet.

471
00:25:55,126 --> 00:25:57,462
Åh, Mrs Parks, tack.

472
00:25:57,545 --> 00:25:59,422
- Vi uppskattar det, frun.

473
00:25:59,506 --> 00:26:00,840
Vi kan inte dricka
ännu en timme,

474
00:26:00,966 --> 00:26:02,258
men vi kommer bara att hålla fast vid dessa.

475
00:26:02,342 --> 00:26:05,053
- Okej. Njut av er.
- Tack igen.

476
00:26:05,136 --> 00:26:06,429
Hejdå, pojkar.

477
00:26:13,061 --> 00:26:14,145
Nick.

478
00:26:16,147 --> 00:26:17,440
Nick.

479
00:26:18,316 --> 00:26:20,527
Åh, herregud!
Vad gör du där bak?

480
00:26:21,319 --> 00:26:22,445
Inget ännu.

481
00:26:22,529 --> 00:26:24,447
Det här kommer inte se bra ut
på ditt register.

482
00:26:24,531 --> 00:26:25,824
Kom igen, låt oss gå.

483
00:26:26,700 --> 00:26:27,909
Skynda sig.

484
00:26:28,576 --> 00:26:31,663
Gå tillbaka till jobbet. Det är jag inte
betalar dig för att kyssas.

485
00:26:35,667 --> 00:26:36,626
Nick?

486
00:26:36,710 --> 00:26:39,004
Vilken typ av fester
kastar du runt här?

487
00:26:42,632 --> 00:26:44,384
Lätt, titta på registreringsskylten.

488
00:26:45,010 --> 00:26:46,469
Vet du vad din
gjorde gäster där inne?

489
00:26:46,553 --> 00:26:47,971
De är inte gäster,
de är min hjälp.

490
00:26:48,054 --> 00:26:50,682
Ah, de mår bättre
tid än dina gäster.

491
00:26:50,765 --> 00:26:52,726
Om du har lite olja,
det är för att jag drack det.

492
00:26:52,851 --> 00:26:54,686
Okej, var är maten,
vad har du?

493
00:26:54,811 --> 00:26:56,187
Jag hade kyckling.

494
00:26:56,271 --> 00:26:57,939
Hade du kyckling?
åt du min kyckling?

495
00:26:58,023 --> 00:26:59,274
Nej, polisen tog det
bort från mig.

496
00:26:59,524 --> 00:27:00,817
Tog de bort din kyckling?

497
00:27:00,900 --> 00:27:01,943
du menar,
var det olaglig kyckling?

498
00:27:02,277 --> 00:27:03,361
De vaktar huset.

499
00:27:03,486 --> 00:27:05,447
Nick, det finns många
viktiga personer där inne.

500
00:27:05,530 --> 00:27:06,531
Du kan inte stanna här.

501
00:27:06,656 --> 00:27:08,908
De kommer att hitta dig
säkert. Du måste gå.

502
00:27:09,451 --> 00:27:12,370
Hur långt tror du att jag kommer
på Zagnuts och en liter olja?

503
00:27:13,538 --> 00:27:16,541
Pojke! Den enda personen i världen
Jag trodde att jag kunde räkna med...

504
00:27:16,624 --> 00:27:17,876
Åh, säg inte så.

505
00:27:17,959 --> 00:27:20,378
Du vet hur jag är stolt över mig själv
på att vara pålitlig.

506
00:27:21,880 --> 00:27:22,964
Jag är ledsen.

507
00:27:23,757 --> 00:27:25,133
Okej, jag återkommer senare.

508
00:27:25,216 --> 00:27:26,217
När?

509
00:27:27,844 --> 00:27:30,513
Jag kan inte fortsätta hoppa ut ur huset
med stekt kyckling var tredje minut,

510
00:27:30,597 --> 00:27:31,890
de kommer att tro att det är det
en avhämtningsbutik.

511
00:27:32,015 --> 00:27:33,391
När de är borta,
ett par timmar.

512
00:27:33,516 --> 00:27:36,728
Glen, du vet det sista i den
värld jag vill göra är att skada dig.

513
00:27:36,853 --> 00:27:39,397
Om jag lägger dig i någon
fara, jag går nu.

514
00:27:40,273 --> 00:27:42,025
Jag är okej. Bra.

515
00:27:42,108 --> 00:27:45,028
Den stackars själfulla blick på din
ansiktet fungerar inte längre, Nick.

516
00:27:45,737 --> 00:27:46,738
Verkligen?

517
00:27:46,863 --> 00:27:48,073
Jag trodde att jag gjorde rätt.

518
00:27:48,156 --> 00:27:49,365
Om du är riktigt, riktigt hungrig,

519
00:27:49,449 --> 00:27:50,909
det finns en låda med kex
i hörnet.

520
00:28:02,921 --> 00:28:04,422
Vilken härlig klänning, Roberta.

521
00:28:04,547 --> 00:28:05,882
Tack, Glenda.

522
00:28:06,424 --> 00:28:08,593
- Åh, fantastiskt.

523
00:28:08,676 --> 00:28:10,553
Jag har letat efter…
Vad är det på ditt ansikte?

524
00:28:10,637 --> 00:28:12,263
Vad är det på mitt ansikte?

525
00:28:12,806 --> 00:28:14,140
Du har en kladd.

526
00:28:17,435 --> 00:28:19,562
Åh, det?
Det är barbequesås.

527
00:28:20,188 --> 00:28:21,439
Svart barbequesås?

528
00:28:21,523 --> 00:28:22,774
Ja, det är mexikanskt.

529
00:28:22,857 --> 00:28:25,443
- Väldigt varmt. Ät det inte.
- Jag tänkte inte.

530
00:28:29,697 --> 00:28:31,116
- God natt.
- God natt.

531
00:28:31,199 --> 00:28:32,325
God natt. God natt.

532
00:28:32,450 --> 00:28:33,785
Skaffa ingen biljett, domare.

533
00:28:33,910 --> 00:28:35,495
Inte ditt distrikt nu.

534
00:28:35,912 --> 00:28:36,913
Jag är utmattad.

535
00:28:36,996 --> 00:28:39,666
Jag ska bara lägga mig ner
här på gräsmattan och gå och sova.

536
00:28:39,791 --> 00:28:41,626
Varför går du inte och lägger dig.
Jag ska städa.

537
00:28:41,709 --> 00:28:42,961
Ska du städa upp?

538
00:28:43,044 --> 00:28:44,963
Vad har du
alla dessa brottslingar för?

539
00:28:45,046 --> 00:28:47,549
Jag skickade hem dem.
De jobbade verkligen hårt.

540
00:28:47,632 --> 00:28:49,425
Jag såg Chester dansa. Det gjorde jag.

541
00:28:49,509 --> 00:28:51,136
Jag svär vid Gud
Jag såg honom dansa.

542
00:28:52,470 --> 00:28:54,848
Jag är så trött.
Låt oss bara gå och lägga oss.

543
00:28:54,973 --> 00:28:56,808
Berätta för mig på morgonen
om vi älskade.

544
00:29:00,228 --> 00:29:01,646
Jag tycker att vi hade en trevlig fest.

545
00:29:01,729 --> 00:29:02,981
Åh, ja.

546
00:29:03,106 --> 00:29:05,191
- Jag låser bakdörren.
- Jag låste den.

547
00:29:34,846 --> 00:29:36,347
Vart ska du?

548
00:29:37,432 --> 00:29:38,850
Vart ska jag?

549
00:29:39,392 --> 00:29:41,769
Um... jag kan inte sova.

550
00:29:41,853 --> 00:29:45,607
Jag är bara ett knippe nerver.
Jag måste göra något.

551
00:29:46,065 --> 00:29:48,109
Jag tror jag går
arbeta i trädgården.

552
00:29:49,569 --> 00:29:50,904
Klockan 02.00 på morgonen?

553
00:29:52,530 --> 00:29:54,616
Det är då kaniner
äta majsen.

554
00:29:54,699 --> 00:29:56,618
Det här är den bästa tiden
att fånga dem.

555
00:30:12,383 --> 00:30:13,801
- Åh!

556
00:30:13,885 --> 00:30:16,804
Herregud! är du galen,
kommer in i huset?

557
00:30:16,888 --> 00:30:19,015
Det var hundkex i
garage började jag dregla.

558
00:30:19,098 --> 00:30:20,892
Jag trodde att du inte kunde gå.

559
00:30:20,975 --> 00:30:22,435
En armé av myror bar in mig.

560
00:30:22,560 --> 00:30:24,812
Om jag inte hade hittat det här så var jag det
ska äta en av hundarna.

561
00:30:24,896 --> 00:30:27,232
- Titta, Hamlet minns dig.
- Ja, visst.

562
00:30:27,357 --> 00:30:29,776
Bad honom att släppa mig
ett vykort men han är för upptagen.

563
00:30:29,901 --> 00:30:32,862
Ur vägen, pojke, kommer
igenom, jag måste sitta.

564
00:30:32,946 --> 00:30:34,948
Vi måste ta dig
till en läkare.

565
00:30:35,073 --> 00:30:36,407
Låt mig hämta Ira.

566
00:30:36,532 --> 00:30:39,661
Vi pratar om det och det ska vi göra
komma på vad man ska göra tillsammans.

567
00:30:39,911 --> 00:30:41,412
Det är en bra idé.

568
00:30:41,996 --> 00:30:44,165
DA kan vara till stor hjälp
går igenom en vägspärr.

569
00:30:44,666 --> 00:30:45,917
Detta stänger av dig, titta inte.

570
00:30:46,042 --> 00:30:47,085
Jag måste berätta för Ira, Nick.

571
00:30:47,210 --> 00:30:48,544
Jag har inte ljugit för honom
sedan vi har varit gifta,

572
00:30:48,628 --> 00:30:49,754
Jag tänker inte börja nu.

573
00:30:50,296 --> 00:30:51,798
Stoppa mig om jag börjar
äter mina fingrar.

574
00:30:51,923 --> 00:30:53,675
- Typ.

575
00:30:53,758 --> 00:30:54,926
Vad menar du, typ?

576
00:30:55,009 --> 00:30:56,344
Det gjorde jag, men jag trivdes inte.

577
00:30:56,427 --> 00:30:58,096
Jag har inte tid
för förklaringar.

578
00:30:58,221 --> 00:30:59,264
Jag behöver din hjälp.

579
00:30:59,764 --> 00:31:01,057
Jag behöver en plats att bo.

580
00:31:01,140 --> 00:31:03,226
Jag behöver lite pengar,
behöver en ny kostym.

581
00:31:03,309 --> 00:31:04,435
Något i beige
skulle vara väldigt trevligt.

582
00:31:04,936 --> 00:31:05,937
Lyssna på mig.

583
00:31:06,020 --> 00:31:08,106
Du ska ringa
polis och ge upp dig själv.

584
00:31:08,231 --> 00:31:11,359
Jag lovar att Ira och jag kommer att göra det
allt vi kan för att hjälpa dig.

585
00:31:11,442 --> 00:31:13,820
- Mmm-hmm.
- Jag ska få ner honom här.

586
00:31:13,945 --> 00:31:17,156
Dalgång! Du provar det, så ska jag
använd detta på er båda.

587
00:31:18,574 --> 00:31:20,576
Är du så desperat, Nick,
skulle du döda mig?

588
00:31:20,660 --> 00:31:22,161
Tja, jag måste få
några kulor först,

589
00:31:22,287 --> 00:31:23,621
men då
Jag kan inte lova någonting.

590
00:31:23,913 --> 00:31:26,457
- Jag ska hämta Ira.
- Glenda, jag är oskyldig.

591
00:31:27,333 --> 00:31:29,544
– Ja, precis.

592
00:31:30,461 --> 00:31:31,796
Jag vet att det är en slump,

593
00:31:31,921 --> 00:31:34,841
men jag smugglade aldrig in droger
från Mexiko.

594
00:31:34,966 --> 00:31:37,093
Jag var där nere och gjorde en
berättelse om illegala utlänningar.

595
00:31:37,844 --> 00:31:40,138
Träffade ett par killar i en bar,
gav dem 100 dollar

596
00:31:40,263 --> 00:31:42,640
och de sa till mig att de skulle göra det
visa mig hur nätverket drevs.

597
00:31:42,765 --> 00:31:45,893
Hur skulle jag veta att jag satt
på en bula som var fem pund heroin.

598
00:31:45,977 --> 00:31:47,061
Du kunde ha tittat.

599
00:31:47,145 --> 00:31:48,479
Jag går inte tillbaka
till fängelse, Glen.

600
00:31:48,938 --> 00:31:52,317
Jag tillbringade två år i en cell med två
kackerlackor som begick självmord.

601
00:31:52,442 --> 00:31:53,484
Kan du snälla hjälpa mig?

602
00:31:54,444 --> 00:31:55,570
Inte genom att bryta mot lagen.

603
00:31:57,071 --> 00:31:58,656
Det borde du aldrig ha gjort
gift med en DA, Glen,

604
00:31:58,740 --> 00:32:00,366
tog mycket pizza
ur dig.

605
00:32:01,159 --> 00:32:03,995
Om du bara tjänar pengar till mig
doggy bag, jag kommer att krypa med.

606
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
Jag är ledsen, Nick,
Jag ska inte hjälpa dig.

607
00:32:05,955 --> 00:32:07,165
Jag förstår.

608
00:32:07,832 --> 00:32:10,960
Tja, räkna inte med min
stöd för Iras kampanj.

609
00:32:18,176 --> 00:32:19,510
Titta så upprörda hundarna är.

610
00:32:28,436 --> 00:32:29,979
Vad ska jag göra?

611
00:32:32,815 --> 00:32:34,317
Åh, kom igen, gråt inte.

612
00:32:34,400 --> 00:32:36,444
Gråt inte.
Gör inte det här mot mig.

613
00:32:38,321 --> 00:32:39,697
Okej, jag tar honom.

614
00:32:42,700 --> 00:32:44,202
Åh, gud! Hur hade du...

615
00:32:44,327 --> 00:32:46,412
Jag klarade det inte riktigt
till uppfarten, gjorde jag?

616
00:32:46,537 --> 00:32:47,622
Vad gör du?

617
00:32:47,705 --> 00:32:49,374
Tja, de flesta
sätta sina slangar i garaget.

618
00:32:49,457 --> 00:32:50,416
Shh. Du kommer att väcka Ira.

619
00:32:50,541 --> 00:32:51,876
Shh. du kommer att väcka Ira.
Få maten. aj!

620
00:32:52,001 --> 00:32:53,211
Det finns ett tomt rum
över garaget.

621
00:32:53,294 --> 00:32:55,296
Du kan stanna där i natt, men
du måste gå på morgonen.

622
00:32:55,380 --> 00:32:56,381
Något jag sa?

623
00:32:56,881 --> 00:32:59,717
På grund av dig kommer Ira att förlora
val och jag ska skiljas.

624
00:32:59,801 --> 00:33:01,052
Tja, vad är vänner till för?

625
00:33:01,135 --> 00:33:02,470
Du har uppenbarligen inga.

626
00:33:02,887 --> 00:33:04,722
Finns det inte någon annan tjej
som du kunde ha gått till?

627
00:33:04,847 --> 00:33:06,808
Nä, de är inte pålitliga,
allt de vill ha är sex.

628
00:33:06,891 --> 00:33:08,226
Gud, jag hatar att klaga,

629
00:33:08,309 --> 00:33:09,894
men du kväver mig till döds.

630
00:33:12,563 --> 00:33:14,482
Du går upp i vikt,
eller har mina fingrar blivit magra?

631
00:33:14,565 --> 00:33:16,567
Lyssna, du kan röra mig
för hjälp, inte njutning.

632
00:33:18,403 --> 00:33:20,863
Det är tider som dessa, undrar jag
varför vi någonsin skilde oss.

633
00:33:20,947 --> 00:33:23,116
Därför att…
På grund av tider som denna.

634
00:33:23,533 --> 00:33:25,618
- Oj!
- Kan du hitta på de här stegen?

635
00:33:26,160 --> 00:33:27,703
Finns det någon chans att skicka ner dem?

636
00:33:27,787 --> 00:33:29,122
Åh, kom igen.

637
00:33:29,247 --> 00:33:30,581
Åh, shit.

638
00:33:46,889 --> 00:33:49,142
Vad hände?
Jag började bli orolig.

639
00:33:49,267 --> 00:33:50,393
Det var kaninerna okej,

640
00:33:50,476 --> 00:33:51,936
Jag jagade dem i tre kvarter.

641
00:33:53,938 --> 00:33:55,773
Du måste vara utmattad.

642
00:33:55,898 --> 00:33:57,024
Jag är.

643
00:33:57,859 --> 00:34:00,278
Mmm. Jag vill bara sova.

644
00:34:00,361 --> 00:34:03,030
Tror du skulle vara för trött
hjälpa mig på morgonen?

645
00:34:03,114 --> 00:34:04,615
Att göra vad?

646
00:34:05,324 --> 00:34:06,784
Jag vill ställa in
ett kampanjkontor,

647
00:34:06,909 --> 00:34:08,995
städa ur rummet
över garaget.

648
00:34:09,120 --> 00:34:11,164
Jag tar det. Jag ska göra det.

649
00:34:11,956 --> 00:34:13,124
Jag ska göra det, älskling.

650
00:34:13,249 --> 00:34:15,209
Äh, du har nog
att oroa sig för. Jag ska göra det.

651
00:34:15,293 --> 00:34:18,045
Räkna med mig, Ira. Jag ska göra det.

652
00:34:36,147 --> 00:34:37,565
Åh, vem är det?

653
00:34:38,983 --> 00:34:41,110
Har de skjutit, Ira, snälla?

654
00:34:44,071 --> 00:34:45,031
Åh, herregud!

655
00:34:45,156 --> 00:34:46,324
Vad är klockan?

656
00:34:47,909 --> 00:34:48,910
Ira?

657
00:34:50,328 --> 00:34:52,038
Åh, gud!

658
00:34:53,498 --> 00:34:54,540
Ira!

659
00:35:12,016 --> 00:35:14,519
- Han tog min kvast,
och gick ut genom bakdörren.

660
00:35:14,602 --> 00:35:16,229
Han sa inte vad
han skulle städa upp.

661
00:35:16,354 --> 00:35:18,856
- Åh, shit!
- Ja, det kanske det var.

662
00:35:20,149 --> 00:35:23,236
- Ira!

663
00:35:23,361 --> 00:35:25,112
Äh, öh...

664
00:35:25,905 --> 00:35:27,532
- Eh, telefon!

665
00:35:27,823 --> 00:35:29,534
Ta ett meddelande, jag är bara
ska ta en titt här.

666
00:35:45,383 --> 00:35:47,593
- Låt mig förklara.

667
00:35:48,344 --> 00:35:49,845
Hur, um...

668
00:35:51,180 --> 00:35:53,432
Hur vi kunde göra detta
ett fantastiskt kontor.

669
00:35:53,558 --> 00:35:54,934
Vem var det?

670
00:35:55,059 --> 00:35:57,228
- På telefonen.

671
00:35:57,687 --> 00:35:58,771
Åh, det var för mig.

672
00:35:59,230 --> 00:36:00,231
Varför skrek du då "Ira"?

673
00:36:01,899 --> 00:36:03,859
Om det var för dig.

674
00:36:04,360 --> 00:36:07,405
Du har inte haft
ditt kaffe ännu. Jag kan berätta.

675
00:36:07,530 --> 00:36:08,781
Vi måste få några fler
telefoner här.

676
00:36:14,745 --> 00:36:15,746
Vad gör du där nere?

677
00:36:17,540 --> 00:36:18,833
Letar efter uttag för telefoner.

678
00:36:19,166 --> 00:36:20,334
De är här borta,
var telefonen är.

679
00:36:20,418 --> 00:36:22,086
Väl! Åh, ja,
det är det bästa stället för det.

680
00:36:23,337 --> 00:36:24,797
- Åh, gud välsigne dig.

681
00:36:25,631 --> 00:36:27,091
– Ingenting, nysade jag.

682
00:36:27,341 --> 00:36:28,926
- Åh, gesundheit.
- Tack.

683
00:36:29,635 --> 00:36:30,636
Ira...

684
00:36:30,928 --> 00:36:33,931
- Kan vi gå
någonstans och prata?

685
00:36:34,015 --> 00:36:35,850
Tja, jag måste
prata med dig privat.

686
00:36:35,933 --> 00:36:39,103
Jag menar, det är en privat konversation
som behöver integritet av intimitet.

687
00:36:39,228 --> 00:36:41,522
- Nej. Det är ett gästrum.

688
00:36:41,606 --> 00:36:43,316
Öh, Glenda,
kom hit och sätt dig.

689
00:36:45,192 --> 00:36:47,862
Glenda, vad är det för fel på dig?

690
00:36:47,945 --> 00:36:50,031
- Det...

691
00:36:50,114 --> 00:36:52,617
Är det Nick?
Jag menar, det är Nick, eller hur?

692
00:36:53,284 --> 00:36:55,953
– Om det är Nick vill jag inte höra talas om det.
- Det är Nick.

693
00:36:56,162 --> 00:36:57,622
- Jag visste att det var Nick.

694
00:36:57,705 --> 00:37:00,625
Du har inte ens honom i förvar
ännu och han är så gott som dömd.

695
00:37:01,459 --> 00:37:03,127
Ingen har dömt honom!
Han kommer att ha gott om tid

696
00:37:03,252 --> 00:37:05,796
för att förklara det åtta av tio
glans som han tog i Karmel.

697
00:37:06,005 --> 00:37:07,590
Jag kan förklara
vad som hände i Carmel.

698
00:37:07,673 --> 00:37:09,216
Verkligen? Var fick du tag i
din information från?

699
00:37:09,300 --> 00:37:11,427
Från Nick.
Jag pratade med honom igår kväll.

700
00:37:11,510 --> 00:37:12,928
Han var kaninen jag jagade.

701
00:37:13,012 --> 00:37:15,973
Var han kaninen? Hur kunde du göra detta?
Vad sa han?

702
00:37:16,098 --> 00:37:18,643
Det är konfidentiell information
mellan mig och min klient.

703
00:37:18,726 --> 00:37:22,647
Din klient
Sätt dig ner. Är du galen?

704
00:37:22,938 --> 00:37:25,900
Är du galen, undanhåller information
från mig, distriktsåklagaren?

705
00:37:25,983 --> 00:37:28,027
För att inte ens tala om Ira,
din man.

706
00:37:28,152 --> 00:37:29,362
Jag kan inte tro det här.

707
00:37:29,487 --> 00:37:32,198
Jag kommer att anförtro dig om du är Ira, men
inte om du är distriktsåklagare.

708
00:37:32,323 --> 00:37:35,159
Okej, jag är Ira! Jag är inte den
Åklagare. Vad sa han?

709
00:37:35,284 --> 00:37:36,452
Nej, det är du
distriktsåklagaren.

710
00:37:36,535 --> 00:37:38,287
Jag kan säga förresten
du ställer frågorna.

711
00:37:38,371 --> 00:37:39,413
Glenda, Glenda...

712
00:37:39,497 --> 00:37:41,457
Med lite tur,
Jag kanske fortfarande har en chans

713
00:37:41,540 --> 00:37:43,334
hos ordningsvakt kl
länsmuseet.

714
00:37:43,417 --> 00:37:44,919
Var är han?

715
00:37:45,252 --> 00:37:47,922
Jag ska berätta vad som hände i Carmel,
om du går med på att försöka få Nick

716
00:37:48,005 --> 00:37:49,715
sätta i vårt förvar
tills provdatumet är satt?

717
00:37:50,758 --> 00:37:53,052
I vårt förvar?
Vill du att jag ska adoptera honom?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,471
Vi ska göra omslaget till
National Enquirer.

719
00:37:55,554 --> 00:37:58,516
Då har vi
inget mer att diskutera.

720
00:37:59,475 --> 00:38:00,768
Okej, vänta lite.
Vänta ett ögonblick.

721
00:38:00,851 --> 00:38:02,144
Vad hände i Carmel?

722
00:38:04,355 --> 00:38:07,942
Han var i en kompis stuga
i Big Sur, arbetar på en bok.

723
00:38:08,818 --> 00:38:12,905
Han, eh... Två män kom in,
kidnappade honom och stal hans bil.

724
00:38:13,572 --> 00:38:16,409
De tvingade honom med pistolhot,
att köra till en bank i Carmel,

725
00:38:16,534 --> 00:38:17,952
ge rösträknaren en hålllapp.

726
00:38:18,035 --> 00:38:19,370
Eh, då flydde de
uppför berget,

727
00:38:19,495 --> 00:38:21,706
tog pengarna, sparkade på honom
en sanddyn, lämnar honom för död.

728
00:38:21,789 --> 00:38:23,249
Det är hela hans historia och
Jag tror på varje ord.

729
00:38:23,416 --> 00:38:24,917
Tror du på den historien?

730
00:38:25,710 --> 00:38:26,711
Ja, det gör jag.

731
00:38:27,294 --> 00:38:30,172
Vänta lite nu. Låt mig...
Låt mig förklara det här.

732
00:38:30,256 --> 00:38:34,218
Det du säger är att två
män gick in i hans stuga...

733
00:38:34,343 --> 00:38:35,594
GLENDA: Höger, höger.

734
00:38:35,720 --> 00:38:39,390
IRA: De... De kidnappade
honom, stal hans bil.

735
00:38:39,473 --> 00:38:41,058
GLENDA: Ja, det är det.
Det är allt. Det är bra.

736
00:38:41,142 --> 00:38:43,686
IRA: Tvingade honom att ge
en bankkassör en hålllapp.

737
00:38:43,769 --> 00:38:46,814
- Ja. Mmm-hmm. Rätt.
- Sparkade honom nerför en sanddyn.

738
00:38:47,022 --> 00:38:50,401
- Ja, du fattar, du fattar.
- IRA: De lämnade honom för...

739
00:38:50,776 --> 00:38:54,113
Att de lämnade honom för...
- Du har det.

740
00:38:54,238 --> 00:38:55,239
För döda.

741
00:38:55,322 --> 00:38:56,907
GLENDA: Det är det.
Jag såg honom halta.

742
00:38:56,991 --> 00:39:00,244
– Jag såg honom själv.
- Åh, han haltade!

743
00:39:00,369 --> 00:39:02,580
Det visste jag inte. Tja,
då är han såklart oskyldig.

744
00:39:02,705 --> 00:39:03,831
Limpers ljuger aldrig.

745
00:39:03,914 --> 00:39:06,208
Limpers är kända
för att berätta sanningen.

746
00:39:06,542 --> 00:39:08,586
Mannen är dömd
drogsmugglare!

747
00:39:08,711 --> 00:39:10,087
Hur kan du tro på sådan skit?

748
00:39:10,629 --> 00:39:12,840
Okej, Glenda. Glenda, det är jag
ska ge dig fem sekunder

749
00:39:12,923 --> 00:39:13,924
att berätta var han är.

750
00:39:14,008 --> 00:39:15,426
Jag räknar nu.

751
00:39:15,843 --> 00:39:18,304
En, två...

752
00:39:18,512 --> 00:39:20,598
Nej, du fattar inte
fem sekunder. Det är det!

753
00:39:20,723 --> 00:39:23,225
Jag är inte bara orolig för
framtiden för vårt förhållande,

754
00:39:23,392 --> 00:39:25,478
Jag kommer inte heller vara hemma
till middag ikväll.

755
00:39:29,148 --> 00:39:31,859
Du glömde fråga honom
för den beige kostymen.

756
00:39:32,109 --> 00:39:34,445
- Åh, håll käften!
- Oj.

757
00:39:35,196 --> 00:39:38,199
Lätt, lätt. Benet…
Lämna inte benet bakom dig.

758
00:39:39,033 --> 00:39:40,701
Åh, tack.

759
00:39:41,619 --> 00:39:45,456
Hoppas du inte får ont med mig, men det var jag
lyssnar. Tyckte ditt tal var ess.

760
00:39:46,165 --> 00:39:49,335
Jag köpte inte riktigt det där bankrånet
historia, men annars var det förstklassigt.

761
00:39:49,627 --> 00:39:51,962
Det tror jag aldrig att jag har gjort
hörde honom så.

762
00:39:52,046 --> 00:39:53,964
Såg du den där hemska blicken
han hade i ögonen?

763
00:39:54,256 --> 00:39:55,883
Nej, men hans skor
såg i ganska dålig form.

764
00:39:57,635 --> 00:40:02,056
Åh, varför gör jag allt detta?
Varför tror jag dig?

765
00:40:02,807 --> 00:40:05,476
Du har inte tagit något av det här
seriöst för en sekund.

766
00:40:06,101 --> 00:40:08,479
Du har haft
den bästa tiden, eller hur?

767
00:40:08,562 --> 00:40:11,690
Titta på dig! Med det
dumt leende på läpparna.

768
00:40:12,483 --> 00:40:15,194
Jag försökte ett allvarligt leende,
men det kändes inte rätt.

769
00:40:17,822 --> 00:40:19,949
Det hela är bara ett spel
till dig, eller hur?

770
00:40:20,032 --> 00:40:22,535
Jag slår vad om att du slog upp benet med flit,
bara för att göra det mer intressant.

771
00:40:22,785 --> 00:40:23,828
Du vet, Glenda,
det fanns en tid,

772
00:40:23,911 --> 00:40:24,954
när du hade en snygg
bra humor.

773
00:40:25,037 --> 00:40:27,039
Jag minns.
Det är dagen jag gifte mig med dig.

774
00:40:27,498 --> 00:40:28,499
Åh-åh.

775
00:40:29,166 --> 00:40:31,752
Du har inte förändrats
under alla dessa år, Nick.

776
00:40:32,086 --> 00:40:35,005
Ingenting skrämmer dig någonsin. Du är fortfarande en pojke.
När kommer du någonsin att växa upp?

777
00:40:35,464 --> 00:40:38,884
Jag försöker, Glenda. Jag växte en
mustasch, men den föll av.

778
00:40:39,593 --> 00:40:41,804
Ah. Varför inte vi
bara glöm det.

779
00:40:41,887 --> 00:40:45,266
Låna mig bara en kopp och några pennor
och jag gör det själv.

780
00:40:46,851 --> 00:40:48,686
Se upp. De kommer att se dig.

781
00:40:49,311 --> 00:40:51,730
– Gammal instinkt dör aldrig.
Gör det det?

782
00:40:52,439 --> 00:40:55,526
- Skydda dina nära och kära.
- Rätt. Bara Ira är den älskade.

783
00:40:56,360 --> 00:40:59,655
Och det måste finnas ett sätt att hantera detta
utan att skada honom mer än vad jag har gjort?

784
00:40:59,738 --> 00:41:01,031
Åh, han kommer att klara sig.

785
00:41:01,115 --> 00:41:02,867
Lyssna, vi brukade gå på det
ganska bra själva.

786
00:41:02,950 --> 00:41:05,160
Förutom en skilsmässa,
skadade oss inte mycket.

787
00:41:05,244 --> 00:41:06,871
AURORA: Fru Parks!

788
00:41:07,872 --> 00:41:10,082
- Snap inte åt mig.

789
00:41:10,374 --> 00:41:13,043
Jag är ledsen. Jag har huvudvärk
genom hela min kropp.

790
00:41:13,168 --> 00:41:14,169
vad är det?

791
00:41:14,378 --> 00:41:16,839
Okej. Ditt kontor ringde.

792
00:41:17,590 --> 00:41:21,886
Conchita och Rosita har blivit knuffade
tillbaka i domstolen till 10:30.

793
00:41:22,011 --> 00:41:26,265
eftersom, vid 9:30 måste du vara med
pojkar, som tog en sväng på polisen.

794
00:41:26,682 --> 00:41:29,810
- De som slog upp
välfärdskontoret.

795
00:41:29,894 --> 00:41:32,938
Robert och Thomas? När gjorde de
ta en sväng på en polis?

796
00:41:33,147 --> 00:41:35,566
Igår kväll, när de
fångade dem i den stulna bilen.

797
00:41:35,691 --> 00:41:36,734
Vilken stulen bil?

798
00:41:37,151 --> 00:41:41,113
- Mr Parks stulna bil.

799
00:41:41,322 --> 00:41:43,616
Ja. Han är inne nu,
ringer efter taxin.

800
00:41:43,991 --> 00:41:47,036
Jag har aldrig hört språk som
det från en polis.

801
00:41:47,411 --> 00:41:49,371
Åh, varför vaknade jag idag?

802
00:41:49,455 --> 00:41:52,917
Åh, okej. Säg bara till dem att...
Säg att jag är där.

803
00:41:53,000 --> 00:41:54,627
Ville du ha mig
göra frukost till dig?

804
00:41:54,752 --> 00:41:56,754
Vem bryr sig om frukost
vid en tid som denna?

805
00:41:57,338 --> 00:41:59,089
- Ägg.
- Ägg.

806
00:41:59,298 --> 00:42:02,384
- NICK: Bacon, våfflor, rostat bröd.
- Bacon, våfflor, rostat bröd.

807
00:42:03,093 --> 00:42:04,094
Kaffe.

808
00:42:04,470 --> 00:42:06,430
- Kaffe. Mer ägg.
- Mer ägg.

809
00:42:07,431 --> 00:42:09,433
- Tack.
- Tack.

810
00:42:12,102 --> 00:42:13,812
Nu ser du vad du har gjort?

811
00:42:14,396 --> 00:42:15,397
Vem, jag?

812
00:42:15,481 --> 00:42:17,524
Om jag inte slösar bort min tid
på dig igår kväll,

813
00:42:17,608 --> 00:42:19,985
Jag kunde ha hållit blicken
på de där pojkarna.

814
00:42:20,277 --> 00:42:23,113
De är inte kriminella. De skulle
har tagit tillbaka bilen.

815
00:42:23,238 --> 00:42:26,116
Jag är säker på att de bara gick för att välja
upp sin kusin på sjukhuset.

816
00:42:26,241 --> 00:42:27,493
Tja, jag kommer att bli det
springer med.

817
00:42:27,660 --> 00:42:29,745
Jag kan se att du har händerna fulla
med resten av underjorden.

818
00:42:29,828 --> 00:42:30,829
Nick...

819
00:42:31,205 --> 00:42:32,706
Nick, snälla ge upp dig själv.

820
00:42:32,790 --> 00:42:35,626
För din skull, för Iras skull
och för min, snälla.

821
00:42:36,877 --> 00:42:38,921
Du vet, din bild är målad
på väggen i ett mexikanskt fängelse.

822
00:42:40,089 --> 00:42:42,007
Jag beskrev ditt ansikte för
en artist som fanns i min cell.

823
00:42:42,466 --> 00:42:45,469
Många av de killarna ville hyra ut den
för helgen, men jag skulle inte låta dem.

824
00:42:46,178 --> 00:42:47,596
AURORA: Fru Parks!

825
00:42:47,930 --> 00:42:50,766
Det här kunde omöjligt
vara bra. Stanna där.

826
00:42:53,102 --> 00:42:55,688
– Vovvarna sprang iväg igen.

827
00:42:56,146 --> 00:42:57,189
Naturligtvis.

828
00:42:57,314 --> 00:43:00,693
- Inget, jag får
sex nya, ikväll.

829
00:43:01,151 --> 00:43:02,444
Nej då.

830
00:43:05,155 --> 00:43:07,491
- Jag går ut.

831
00:43:07,700 --> 00:43:09,243
Nu

832
00:43:09,326 --> 00:43:11,203
Ah. Vem kommer att märka
en haltande bankrånare

833
00:43:11,328 --> 00:43:13,080
med sin bild
i tidningarna?

834
00:43:13,163 --> 00:43:14,289
Du kan glömma frukosten.

835
00:43:14,373 --> 00:43:16,750
Vart ska du gå?
Nej, berätta inte för mig.

836
00:43:16,834 --> 00:43:19,962
Min enda chans är att hitta de två
killar i Big Sur och ta in dem.

837
00:43:20,045 --> 00:43:22,297
Jag vill bara säga att...

838
00:43:22,381 --> 00:43:24,717
Um, igår kväll
verkade som gamla tider.

839
00:43:25,718 --> 00:43:26,969
Vet du vad jag menar?

840
00:43:31,557 --> 00:43:32,725
Hejdå.

841
00:43:34,184 --> 00:43:36,603
Var är min häst? Jag är
ska hoppa på en häst.

842
00:43:37,062 --> 00:43:39,898
Okej. Vänta här. Jag får
du lite pengar och maten.

843
00:43:40,024 --> 00:43:41,942
Och det är positivt det sista
sak jag ska göra för dig.

844
00:43:42,026 --> 00:43:43,193
Förstår du?

845
00:43:45,863 --> 00:43:48,490
Har du någonsin ropat upp mitt namn
när du älskar?

846
00:43:49,033 --> 00:43:50,451
Bet Ira slipar tänderna
när du gör det.

847
00:43:57,791 --> 00:43:59,084
Aurora, jag behöver huspengarna.

848
00:43:59,209 --> 00:44:01,128
Jag använde den
att betala fotläkaren.

849
00:44:01,211 --> 00:44:02,212
Huspengarna?

850
00:44:02,296 --> 00:44:04,548
Jag kan inte komma till huset
med dåliga fötter.

851
00:44:04,631 --> 00:44:06,258
Frukosten är klar.

852
00:44:06,383 --> 00:44:08,343
Slå ihop det.
Jag tar den med mig.

853
00:44:09,303 --> 00:44:10,304
Ira...

854
00:44:10,721 --> 00:44:13,140
– Inte med mätaren tickande.

855
00:44:13,223 --> 00:44:15,893
Jag är ledsen för din bil.
Varför tar du inte min.

856
00:44:15,976 --> 00:44:18,729
Vi kanske borde skaffa en tredje.
Dina, mina och deras.

857
00:44:26,403 --> 00:44:28,030
Gå därifrån!

858
00:44:29,114 --> 00:44:32,409
Glenda! Får du hundarna?

859
00:44:32,493 --> 00:44:35,579
Hundar... Kom igen, snälla,
gå ut! Kom igen! Nu!

860
00:44:35,662 --> 00:44:39,249
Få ut! Behaga! Gå härifrån!
Gå ut nu! Kom igen!

861
00:44:39,416 --> 00:44:42,127
Snälla, snälla! Kom igen!
Få ut! Det är det...

862
00:44:42,252 --> 00:44:43,670
Okej.

863
00:44:43,754 --> 00:44:45,214
Okej, låt oss gå.

864
00:44:45,964 --> 00:44:50,260
Fortsätt bara att säga till dig själv, Aurora,
12 år kvar till pensionen.

865
00:44:50,928 --> 00:44:54,306
Åh, vem är det här? Det gör jag inte
som den mannens utseende.

866
00:44:54,431 --> 00:44:56,141
Hej, vad är du
gör det, man?

867
00:44:59,228 --> 00:45:00,395
Ja, dios mio.

868
00:45:00,479 --> 00:45:03,398
Mrs Parks! Mrs Parks!
Jag har en inbrottstjuv!

869
00:45:03,482 --> 00:45:04,483
Mrs Parks!

870
00:45:04,608 --> 00:45:07,444
Jag fick honom, ren som en visselpipa.
Den mannen är definitivt död.

871
00:45:07,528 --> 00:45:09,488
– Inbrottstjuven över garaget.

872
00:45:09,613 --> 00:45:11,907
- Herregud.
- Jag gav ett rop och han gick ner för trappan

873
00:45:11,990 --> 00:45:12,991
som en säck bönor.

874
00:45:13,117 --> 00:45:15,828
Jag visste att jag skulle fånga en skurk
dag, hängande runt den här familjen.

875
00:45:18,622 --> 00:45:20,124
Var är han

876
00:45:20,290 --> 00:45:23,210
Han låg precis där,
död som igår

877
00:45:24,128 --> 00:45:25,546
Jag tar hand om det här.

878
00:45:30,843 --> 00:45:33,804
Nick

879
00:45:39,476 --> 00:45:42,479
"Det finns vissa saker en man
måste bara göra själv.

880
00:45:42,813 --> 00:45:45,983
"Det här är inte en av dem,
så jag söker hjälp."

881
00:45:46,108 --> 00:45:49,111
Åh, Nick. Din galna idiot.

882
00:45:50,070 --> 00:45:52,823
Gud, jag måste vila.
Jag kan inte hålla på med det här.

883
00:45:53,157 --> 00:45:54,324
Mrs Parks!

884
00:45:56,034 --> 00:45:58,495
- Vi måste gå, annars gör vi det
kommer bli sent till rätten.

885
00:45:58,704 --> 00:46:00,998
Nej, det gör vi inte.
Fick du bensin till bilen?

886
00:46:01,498 --> 00:46:02,916
Du sa inte till
få bensin till bilen.

887
00:46:03,041 --> 00:46:05,127
Tja, vi ska
måste stanna för gas.

888
00:46:05,210 --> 00:46:07,504
- Nu kommer vi för sent till rätten.
- Det var vad jag sa.

889
00:46:07,588 --> 00:46:09,047
Mrs Parks,
ska jag ringa polisen?

890
00:46:09,173 --> 00:46:11,425
Jag vill inte ha några döda inbrottstjuvar
hänger runt mitt hus.

891
00:46:11,508 --> 00:46:13,677
Nej, det var ingen inbrottstjuv.
Det var dekoratören

892
00:46:13,760 --> 00:46:15,637
som jag anlitade för att göra om
reservrummet. Och…

893
00:46:15,721 --> 00:46:18,182
Säg det inte till Mr Parks.
Det är en överraskning.

894
00:46:19,391 --> 00:46:22,102
Han såg inte ut som
ingen dekoratör jag någonsin sett.

895
00:46:33,030 --> 00:46:34,698
GLENDA: Min portfölj!
Stopp! Gå tillbaka.

896
00:46:37,075 --> 00:46:38,493
CHESTER: Ja, frun.

897
00:46:47,544 --> 00:46:50,255
När min hjärna är okodad,
Jag sparkar dig.

898
00:46:50,380 --> 00:46:52,883
Kan du gå och hämta mitt fall?
Det är på övervåningen på min säng.

899
00:46:52,966 --> 00:46:55,135
Flash Gordon kommer tillbaka.

900
00:46:56,178 --> 00:46:58,889
Åh, gud, vad härnäst?

901
00:46:59,932 --> 00:47:01,516
NICK: Fråga mig inte.

902
00:47:04,228 --> 00:47:06,063
Jag tror att det här är din dag
för samåkningen.

903
00:47:06,146 --> 00:47:08,732
Gör inte det här mot mig, Nick. Du
lovade mig att du skulle gå.

904
00:47:08,815 --> 00:47:10,859
Det var förut
Jag fick axeln ur led.

905
00:47:10,943 --> 00:47:12,736
Jag var tvungen att öppna bildörren
med mina tänder.

906
00:47:12,819 --> 00:47:13,946
Tja, det ska jag
tingshuset.

907
00:47:14,071 --> 00:47:15,781
Jag vet inte var
du planerar att gå.

908
00:47:15,906 --> 00:47:17,241
Jag sa till dig, Big Sur.

909
00:47:17,824 --> 00:47:19,576
Och jag ger dig bara
min bil att fly med?

910
00:47:19,743 --> 00:47:23,288
Nej, jag stjäl den. Parkera den utanför
tingshuset och lämna nycklarna.

911
00:47:23,622 --> 00:47:26,750
Vi har redan fått en bil stulen idag.
Vi har överskridit vår kvot.

912
00:47:28,252 --> 00:47:31,922
- Åh, vad ska jag säga till Chester?
- Han kommer aldrig att veta att jag är här.

913
00:47:34,007 --> 00:47:37,928
- Du glömde din frukost men Chester är på jobbet.
– Jag är inte hungrig längre.

914
00:47:44,768 --> 00:47:46,103
Åh, tack.

915
00:47:53,026 --> 00:47:56,613
GLENDA: Titta på gupparna. CHESTER: Åh.
Vi ska inte ens röra asfalt.

916
00:47:58,657 --> 00:48:01,285
Om jag ville ha ett flygplan,
Jag skulle köpa en. Sakta ner.

917
00:48:01,410 --> 00:48:03,870
Ja, frun. Ska du
äta din frukost?

918
00:48:04,079 --> 00:48:05,372
- Nej.
- Tack, frun.

919
00:48:05,455 --> 00:48:07,833
åh! Håll ögonen på dig
på vägen. Jag tar det.

920
00:48:09,042 --> 00:48:10,294
Här.

921
00:48:10,836 --> 00:48:13,088
Åh, jag antar att Aurora
glömde lägga in den.

922
00:48:13,171 --> 00:48:16,300
Men jag såg henne stoppa in den. Kanske,
den föll ut på golvet.

923
00:48:16,383 --> 00:48:18,051
Eh, håll ögonen på vägen!

924
00:48:23,807 --> 00:48:25,726
Chester, du gick precis
genom en stoppskylt.

925
00:48:25,809 --> 00:48:28,312
Det är vad jag får för
hålla ögonen på vägen.

926
00:48:30,480 --> 00:48:32,149
Åh, gud! Polisen!

927
00:48:32,232 --> 00:48:33,483
- Åh-åh!
- Åh...

928
00:48:33,567 --> 00:48:36,778
Åh, gud, jag visste att det här skulle hända.
Jag visste det. Stanna nere.

929
00:48:36,862 --> 00:48:39,406
- Ja, frun. Ja, frun.
- Inte du.

930
00:48:58,508 --> 00:49:00,344
Vet du att du gick igenom
en stoppskylt där?

931
00:49:00,635 --> 00:49:03,180
Eh, nej, officer, jag var precis på väg
att backa och stanna vid det.

932
00:49:03,597 --> 00:49:04,681
Får jag se ditt körkort?

933
00:49:04,931 --> 00:49:07,684
Officer, öh,
Jag är rädd att detta är mitt fel.

934
00:49:07,809 --> 00:49:09,561
Vi skyndade oss till domstol.

935
00:49:09,686 --> 00:49:12,189
Jag är Mrs Ira Parks,
åklagarens hustru.

936
00:49:12,689 --> 00:49:14,524
Åh, ja. Mrs Parks.

937
00:49:14,649 --> 00:49:16,902
- Trevligt att se dig igen.

938
00:49:17,027 --> 00:49:19,112
Du tog ut kyckling och öl
till mig och Charlie igår kväll.

939
00:49:19,196 --> 00:49:20,197
Vi är mycket skyldiga.

940
00:49:20,280 --> 00:49:22,866
Åh, kycklingen och ölen.
Jag är glad att du tyckte om det.

941
00:49:23,241 --> 00:49:26,912
Väldigt snällt av dig. Okej, bara
titta på den skylten nästa gång.

942
00:49:27,037 --> 00:49:29,831
- Du slår vad om att jag gör det.
- Bara en sak till, frun.

943
00:49:30,332 --> 00:49:33,043
- Varför är den mannen
ligger på golvet?

944
00:49:35,337 --> 00:49:36,338
Den mannen.

945
00:49:37,047 --> 00:49:39,216
- Åh, den mannen!
- Ja, frun.

946
00:49:39,549 --> 00:49:42,677
- Varför är den mannen
ligger på golvet?

947
00:49:42,761 --> 00:49:47,349
- Ja, han mår bra.
Vad hände?

948
00:49:47,432 --> 00:49:49,226
- Han var...
- Hit.

949
00:49:49,351 --> 00:49:50,894
– Han blev påkörd!
- De sprang.

950
00:49:51,186 --> 00:49:52,896
– Och så sprang han.
- De sprang.

951
00:49:53,146 --> 00:49:55,440
De sprang.
De slog honom och sprang.

952
00:49:55,565 --> 00:49:58,235
Ja, bilen kom och
slog honom och sprang.

953
00:49:58,360 --> 00:50:01,154
– Nej, jag kom sent.

954
00:50:01,321 --> 00:50:03,073
Eh, nej, han gick in
för att få min frukost

955
00:50:03,156 --> 00:50:04,908
och jag drog in honom själv.

956
00:50:05,033 --> 00:50:07,869
Jag kommer naturligtvis att representera
honom som hans advokat.

957
00:50:12,165 --> 00:50:13,250
Kan jag få ditt namn, snälla?

958
00:50:13,792 --> 00:50:16,002
Friedlander.
Harris J. Friedlander,

959
00:50:16,586 --> 00:50:17,587
från Oxnard.

960
00:50:18,046 --> 00:50:19,464
- Designer.

961
00:50:19,756 --> 00:50:22,592
Vi täljer huvuden på
presidenter av drivved.

962
00:50:23,051 --> 00:50:25,595
Vi anställer mestadels veteraner
och handikappade.

963
00:50:27,013 --> 00:50:28,515
OFFICER: Har du
någon identifikation?

964
00:50:29,433 --> 00:50:32,060
- Nej, de... De rånade mig.
- De rånade dig.

965
00:50:32,394 --> 00:50:36,189
- Efter att de slog mig.
- Fick du märket på bilen eller körkortsnumret?

966
00:50:36,273 --> 00:50:39,192
Jag hade inte en chans. jag
gick upp och ner så snabbt.

967
00:50:39,609 --> 00:50:41,153
Jag tycker verkligen att vi borde
få honom till sjukhuset.

968
00:50:42,362 --> 00:50:43,989
Sa du inte att du var det
bråttom för att komma till domstol?

969
00:50:44,865 --> 00:50:46,783
Efter. Efter sjukhuset.

970
00:50:47,909 --> 00:50:49,578
Det är bättre att följa oss.
Vi tar bättre tid.

971
00:50:49,661 --> 00:50:51,705
- Håll dig till min svans.
- Rätt. Klart slut.

972
00:50:52,664 --> 00:50:56,042
- Ställ inga frågor till mig. Du kommer att ha det bättre.
- Ja, frun.

973
00:50:56,918 --> 00:50:59,463
(BIL STARTAR
OCH SIREN VÅR)

974
00:50:59,754 --> 00:51:02,632
Hett fan, jag får äntligen
en chans att jaga polisen!

975
00:51:16,771 --> 00:51:18,607
Det var baconet
lite väl gjort.

976
00:51:18,690 --> 00:51:21,067
Är det allt som oroar dig

977
00:51:21,651 --> 00:51:22,819
Jag måste vara galen.

978
00:51:22,903 --> 00:51:26,156
Avstängning. Avstängning och
skam är allt som ligger framför oss.

979
00:51:26,239 --> 00:51:27,616
Det och en stor lastbil.

980
00:51:41,087 --> 00:51:44,758
- Jag tror inte vi kommer att veta
i några minuter ännu.

981
00:51:44,841 --> 00:51:47,177
- Chester!

982
00:51:47,928 --> 00:51:49,513
Okej.
Vill du höra min plan?

983
00:51:49,638 --> 00:51:51,223
Nej. Jag vill ha dig ur mitt liv.

984
00:51:51,348 --> 00:51:55,268
Det är en del av planen. jag kidnappar dig,
vi förlorar polisen i nästa hörn.

985
00:51:55,685 --> 00:51:58,813
Jag dumpar er båda, jag stjäl
bilen och du är i det fria.

986
00:51:58,897 --> 00:52:01,733
Hur ska du kidnappa oss, om
Det är jag som kör bilen.

987
00:52:01,858 --> 00:52:04,361
- För jag håller i pistolen.
- Jag köper det.

988
00:52:05,695 --> 00:52:07,030
Sväng vänster vid
nästa hörn, Chet.

989
00:52:07,531 --> 00:52:09,032
Lyssna inte på honom, Chester.

990
00:52:09,115 --> 00:52:11,201
Nick, Nick,
snälla ge upp dig själv.

991
00:52:11,535 --> 00:52:13,370
Om du är oskyldig så gör de det
skicka dig aldrig i fängelse.

992
00:52:13,453 --> 00:52:15,747
- Är det så det fungerar, Chester.
– Inte i mitt kvarter.

993
00:52:16,373 --> 00:52:18,875
- Vänd dig då hit.
- Om du vänder dig, Chester, får du sparken.

994
00:52:19,000 --> 00:52:20,794
Om du inte vänder dig, skjuter jag.

995
00:52:20,877 --> 00:52:22,796
Det finns inga kulor i den,
Chester. Lita på mig.

996
00:52:22,879 --> 00:52:25,006
Du kommer att lita på en kvinna som
bara ljög för polisen, Chester?

997
00:52:25,090 --> 00:52:27,342
Jag vill ha löneförhöjning.
Jag vill definitivt ha en löneförhöjning.

998
00:52:33,223 --> 00:52:38,019
Att ge eskort till en fru Ira
Parker, licensnummer...

999
00:52:39,396 --> 00:52:41,439
Vart fan tog de vägen?

1000
00:52:45,235 --> 00:52:47,571
- NICK: Stanna här.

1001
00:52:47,737 --> 00:52:49,573
Jag tror att jag är två centimeter kortare.

1002
00:52:51,241 --> 00:52:53,910
Okej. Gå ut ur bilen.
Kom igen, barn. Flytta.

1003
00:53:04,170 --> 00:53:05,589
Planerar du att följa med?

1004
00:53:06,089 --> 00:53:07,882
Vi blev aldrig riktigt färdiga
den där smekmånaden, du vet.

1005
00:53:08,049 --> 00:53:10,760
Nick, varför gör du det här?
Varför beter du dig så här?

1006
00:53:11,219 --> 00:53:12,887
Åh, jag vet inte.
Ända sedan jag var liten,

1007
00:53:12,971 --> 00:53:15,307
Jag har haft det här vilt och galet
önskan att aldrig hamna i fängelse.

1008
00:53:17,225 --> 00:53:20,353
Hejdå, Glen.
En liten till?

1009
00:53:24,733 --> 00:53:26,776
Är du säker på att du kommer att kunna
att köra med den axeln?

1010
00:53:26,860 --> 00:53:29,946
Skämtar du? Ett fordon var det inte
byggd som jag inte kan hantera.

1011
00:53:38,121 --> 00:53:41,458
Var var du? Jag har försökt få
på din bilradio i 20 minuter.

1012
00:53:41,583 --> 00:53:44,628
Du borde ha provat röksignaler.
Indianerna stal min bil.

1013
00:53:44,711 --> 00:53:46,796
indianer?
- Min frus indianer.

1014
00:53:46,880 --> 00:53:50,133
– Hennes bil blev precis stulen också.
Vem gjorde det?

1015
00:53:50,258 --> 00:53:52,636
- Hennes exman.
Har hon anmält det?

1016
00:53:52,761 --> 00:53:55,055
– Nej, hon var med.
Med honom?

1017
00:53:55,138 --> 00:53:58,224
Han låg på golvet där bak.
Hon kidnappades under pistolhot

1018
00:53:58,308 --> 00:53:59,434
och senare släppa taget.

1019
00:53:59,517 --> 00:54:02,646
- Chauffören verifierade det.

1020
00:54:02,771 --> 00:54:05,982
En dömd brottsling som stal
navkapslar av sex limousiner

1021
00:54:06,107 --> 00:54:07,734
under en begravningsgudstjänst.

1022
00:54:07,817 --> 00:54:09,277
Har han verifierat det?

1023
00:54:09,486 --> 00:54:12,280
Du vet vad guvernören gör
just nu, just nu?

1024
00:54:12,364 --> 00:54:14,366
Han berättar för sin sekreterare
att inte acceptera mina samtal.

1025
00:54:14,491 --> 00:54:17,327
Fel. Han har försökt få
dig i telefonen i 20 minuter.

1026
00:54:17,410 --> 00:54:18,411
Acceptera inte hans samtal.

1027
00:54:19,079 --> 00:54:21,706
Och du förväntar dig att jag ska tro
har de precis lånat den här bilen?

1028
00:54:21,831 --> 00:54:23,333
Ja, din ära.
Jag hade inga invändningar.

1029
00:54:23,750 --> 00:54:26,086
Och har dessa två unga män
hittat ett förvärvsarbete?

1030
00:54:26,336 --> 00:54:28,880
Ja, det gör de just nu
ströjobb för mig hemma.

1031
00:54:29,506 --> 00:54:31,508
"Oudda" verkar vara
det lämpliga ordet.

1032
00:54:31,633 --> 00:54:34,844
Nästa gång de lånar din mans
bil, berätta för din man om det.

1033
00:54:35,178 --> 00:54:38,181
– Jag vill inte se de här två unga männen här inne igen.
- Ja, ärade ärade.

1034
00:54:38,264 --> 00:54:40,016
Ärendet avskrivs.

1035
00:54:40,141 --> 00:54:42,435
- Tack, mrs Parks.
- Håll dig borta från problem.

1036
00:54:43,061 --> 00:54:44,479
Nästa fall.

1037
00:54:44,938 --> 00:54:48,441
Rosita Sanchez och
Conchita Velasquez.

1038
00:54:48,858 --> 00:54:51,653
- Jag representerar de här kvinnorna, ers heder.
- Naturligtvis.

1039
00:54:52,028 --> 00:54:54,656
– Jag är också deras arbetsgivare.
– Självklart.

1040
00:54:54,823 --> 00:54:57,701
Mrs Parks, jag har en son som har
söker jobb i sommar.

1041
00:54:57,784 --> 00:54:59,035
Kanske har du det
något för honom.

1042
00:54:59,202 --> 00:55:01,621
Tja, om han hamnar i trubbel,
be honom ringa mig.

1043
00:55:08,920 --> 00:55:10,547
Vill att vi hämtar dig
på morgonen, mr Parks?

1044
00:55:10,630 --> 00:55:12,590
Nej, jag ser min bil
är tillbaka i garaget.

1045
00:55:12,716 --> 00:55:15,176
Men jag ska kolla med dig
för säkerhets skull.

1046
00:55:15,260 --> 00:55:17,137
- God natt.
- Okej, tack.

1047
00:55:27,230 --> 00:55:30,024
sluta! sluta!
Det är jag, för guds skull!

1048
00:55:30,108 --> 00:55:31,901
Varför skällde du inte
när de tog min bil?

1049
00:55:34,237 --> 00:55:36,781
Hej. Vill du prata om det?

1050
00:55:39,951 --> 00:55:42,078
Varför har du inte
ett glas vin, koppla av,

1051
00:55:42,162 --> 00:55:44,914
lägg dig i sängen så ska jag
berätta hela historien.

1052
00:55:46,082 --> 00:55:49,002
Han var här igår kväll.
Var han inte det, Glenda? Var

1053
00:55:49,544 --> 00:55:53,381
- Över garaget. I reservrummet.
- Reservrummet. Naturligtvis.

1054
00:55:53,465 --> 00:55:54,716
Varför gjorde du inte det
bjuda in honom hit?

1055
00:55:54,799 --> 00:55:57,719
Vi hade bara sex hundar i sängen.
Vi kunde ha klämt in honom.

1056
00:55:58,261 --> 00:56:00,221
Han var skadad.
Han kunde knappt gå.

1057
00:56:01,931 --> 00:56:05,101
Han var kall, han var svält
och han var oskyldig.

1058
00:56:05,226 --> 00:56:08,271
Och han behövde hjälp och det var jag
den enda personen han kunde vända sig till.

1059
00:56:08,354 --> 00:56:11,107
Du är den enda personen någon
kan vända sig till. Förutom jag.

1060
00:56:11,608 --> 00:56:14,569
Ira... Ira, det är inte sant.
Jag finns alltid här för dig.

1061
00:56:15,862 --> 00:56:18,656
Du kommer först med mig, Ira.
Det vet du.

1062
00:56:19,240 --> 00:56:22,786
- Jag är här för dig nu. nu,
var är han, under sängen?

1063
00:56:22,911 --> 00:56:24,954
- Jag vet inte var han är.

1064
00:56:25,038 --> 00:56:26,372
- Jag svär.

1065
00:56:26,456 --> 00:56:28,124
- Jag säger sanningen.

1066
00:56:28,208 --> 00:56:29,584
- Verkligen.

1067
00:56:37,634 --> 00:56:40,845
– Ibland blir jag kanske lite galen.
- Jag vet.

1068
00:56:40,970 --> 00:56:44,724
– Överreagera lite. Du vet, något sånt här...
- Jag vet.

1069
00:56:46,142 --> 00:56:49,854
Var var han... Var var han i morse
när vi var uppe i reservrummet?

1070
00:56:49,979 --> 00:56:51,648
Han låg under sängen.

1071
00:56:54,651 --> 00:56:56,277
Inte konstigt att du vill ha mig
att ta ett glas vin.

1072
00:56:56,361 --> 00:56:58,530
Detta kan vara en bra tid för
mig att hamna i tunga droger.

1073
00:56:58,822 --> 00:56:59,989
Vart ska du?

1074
00:57:00,073 --> 00:57:02,033
Det är min tur att sova
i reservrummet.

1075
00:57:02,367 --> 00:57:04,577
- Släpp taget om mig, fan!
Det är jag!

1076
00:57:04,661 --> 00:57:05,912
Gå ur vägen!

1077
00:57:28,226 --> 00:57:30,645
- Hej.

1078
00:57:31,646 --> 00:57:34,023
- Inte en blinkning.
- Varför tar du inte med vinet?

1079
00:57:34,816 --> 00:57:37,527
– Vi har inte tid
att åka på semester.

1080
00:57:37,652 --> 00:57:38,820
Varför tar vi inte en här uppe?

1081
00:57:38,903 --> 00:57:40,697
Är inte sängen lite liten?

1082
00:57:41,030 --> 00:57:43,241
Inte för mig.

1083
00:57:43,491 --> 00:57:44,659
Jag kommer strax över.

1084
00:58:10,768 --> 00:58:12,061
Fred?

1085
00:58:18,401 --> 00:58:20,320
Jag är ledsen om jag sårade dig.

1086
00:58:20,403 --> 00:58:23,698
Var inte dum. Jag antar att jag bara
ville ha lite uppmärksamhet.

1087
00:58:23,781 --> 00:58:25,742
- Ja, du fattar.

1088
00:58:26,743 --> 00:58:30,955
Glad att jag aldrig mötte dig i rätten,
speciellt i det svarta nattlinnet.

1089
00:58:31,456 --> 00:58:35,251
Det är kallt och skönt.
– Jag är precis tvärtom.

1090
00:58:38,504 --> 00:58:40,590
Whoo! Det finns inte mycket
rum här, sir.

1091
00:58:40,673 --> 00:58:43,217
Du kan lita på mig.
Jag växte upp i en Volkswagen.

1092
00:58:45,303 --> 00:58:46,596
Åh, shit!

1093
00:58:47,597 --> 00:58:49,933
Jag är ledsen.
- Jag mår bra. Jag mår bra.

1094
00:58:50,016 --> 00:58:51,059
Kom igen. Jag flyttar över.

1095
00:58:51,142 --> 00:58:52,560
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
Låt mig tänka en minut.

1096
00:58:52,644 --> 00:58:54,145
- Om vad man ska göra.

1097
00:58:54,270 --> 00:58:56,272
Vad ska man göra? Det finns inget att göra.
Jag ska göra allt.

1098
00:58:56,356 --> 00:58:59,192
- Nej, nej! Ira, inte här! Nej.
Vad är det för fel här?

1099
00:58:59,275 --> 00:59:00,526
- Låt oss gå.

1100
00:59:00,610 --> 00:59:02,570
Jag vet inte. jag kan inte...
Jag kan inte slappna av.

1101
00:59:02,654 --> 00:59:05,198
Jag kan inte hämta andan, Ira.
Vi måste prata.

1102
00:59:05,281 --> 00:59:06,950
Om det handlar om Nick,
Jag vill inte diskutera det.

1103
00:59:07,075 --> 00:59:08,618
Jag vill inte höra hans namn.
Inte ikväll, Glenda.

1104
00:59:08,743 --> 00:59:10,453
Jag vill ha en natt ensam.
Bara vi.

1105
00:59:10,703 --> 00:59:12,956
Inga hundar, inga katter,
inga ex-män.

1106
00:59:13,039 --> 00:59:14,749
Bara vi, som vi var.

1107
00:59:14,832 --> 00:59:17,961
Okej. Stor. Stor.
- Okej.

1108
00:59:21,130 --> 00:59:22,465
Kom ihåg den kvällen
uppe i Lake George

1109
00:59:22,590 --> 00:59:24,634
när du kom in i stugan
efter det där månskensdoppet...

1110
00:59:24,801 --> 00:59:26,552
- Jag vill inte prata om det.

1111
00:59:26,636 --> 00:59:28,221
jag vet inte. Det gör jag bara inte
vill prata om det.

1112
00:59:28,304 --> 00:59:30,723
Det var en underbar kväll. Du
stod där helt nakna.

1113
00:59:30,807 --> 00:59:32,684
Nej, jag vill inte
prata om det! Det var jag inte!

1114
00:59:33,017 --> 00:59:35,645
Okej, vi behöver inte prata om det.
Vi behöver inte säga något.

1115
00:59:37,522 --> 00:59:40,817
Va... Vad är det
Är det något jag har gjort?

1116
00:59:41,818 --> 00:59:43,486
Är det Nick? Är det allt
är du orolig?

1117
00:59:43,611 --> 00:59:45,655
Okej, okej!
Det är det!

1118
00:59:47,532 --> 00:59:50,243
Det är klart för mig att du och jag är det
kommer aldrig att få ett ögonblicks lugn

1119
00:59:50,326 --> 00:59:51,869
tills den mannen
är ute ur våra liv.

1120
00:59:57,583 --> 00:59:59,127
Om du inte kan lära dig
ge upp det förflutna,

1121
00:59:59,210 --> 01:00:01,170
då måste du
lär dig att ge upp nuet.

1122
01:00:04,173 --> 01:00:07,010
Du kan inte rehabilitera
en hel värld, Glenda.

1123
01:00:07,135 --> 01:00:08,886
Varför i helvete gjorde du det
någonsin säga "jag gör" till mig,

1124
01:00:09,012 --> 01:00:10,722
när du ändå säger
"Jag gjorde" till honom.

1125
01:00:13,474 --> 01:00:14,600
Vet du något?

1126
01:00:14,684 --> 01:00:17,687
Jag sover bättre
med de jävla hundarna.

1127
01:00:19,564 --> 01:00:20,857
Jag vet när jag inte är önskvärd.

1128
01:00:22,191 --> 01:00:23,526
Ser du den där telefonen?

1129
01:00:23,609 --> 01:00:25,528
Du har exakt 10
sekunder av frihet kvar

1130
01:00:25,653 --> 01:00:29,282
inför hela Los Angeles-polisen
avdelningen omger detta område.

1131
01:00:29,449 --> 01:00:32,535
Nästa gång ska jag gömma mig i ditt sovrum.
Ni två är aldrig där inne.

1132
01:00:32,660 --> 01:00:33,953
Jag korsar.

1133
01:00:34,829 --> 01:00:35,830
Kunde vi inte hitta på något?

1134
01:00:35,913 --> 01:00:37,331
Jag tror, vi tre
gör ett underbart par.

1135
01:00:37,415 --> 01:00:38,416
Jag ringer.

1136
01:00:39,917 --> 01:00:42,128
Varje kvinnas fantasi.
Omväxlande män.

1137
01:00:42,378 --> 01:00:45,673
Jag pratar. Hej?
Det här är Mrs. Ira Parks.

1138
01:00:46,049 --> 01:00:47,967
Den flykting du letar efter
för Nicholas Gardenia,

1139
01:00:48,051 --> 01:00:49,719
har precis tagit sig in i vårt hus.

1140
01:00:51,220 --> 01:00:52,889
Jag kommer att sakna mitt gamla rum.

1141
01:00:53,389 --> 01:00:56,392
Jag tror aldrig att jag kommer att kunna
att sova ovanpå en säng igen.

1142
01:00:58,895 --> 01:01:00,772
Jag är... Jag är ledsen, Aurora.
Jag väckte dig.

1143
01:01:00,897 --> 01:01:02,815
Jag ska förklara allt
på morgonen.

1144
01:01:02,899 --> 01:01:04,525
Buenas noches.

1145
01:01:06,569 --> 01:01:08,571
Kapten Anderson, tack.
Ira Parks.

1146
01:01:08,654 --> 01:01:10,740
Ira... Jag måste
berätta något.

1147
01:01:10,865 --> 01:01:13,284
Nej, berätta inte för mig.
Jag har en aning. Jag vet.

1148
01:01:13,409 --> 01:01:16,871
Ira. Min bil blev stulen igen.
- Åh, gud.

1149
01:01:17,080 --> 01:01:19,957
Nej, jag kan se den köra iväg.
Det blir stulet nu.

1150
01:01:20,083 --> 01:01:23,211
Min insats är att det är Nicholas Gardenia.
Jag vinner mitt vad, Sam.

1151
01:01:24,045 --> 01:01:25,254
Nej, det har du inte
att komma ut hit.

1152
01:01:25,379 --> 01:01:28,424
Men om han skrapar en stänkskärm så har du det
mitt tillstånd att använda polisbrutalitet.

1153
01:01:29,592 --> 01:01:31,385
Han låg under sängen igen.
Var han inte det?

1154
01:01:31,469 --> 01:01:33,888
Jag försökte berätta för dig men du
ville inte prata om honom.

1155
01:01:34,097 --> 01:01:36,265
Att berätta för mig att en man är under
säng, medan vi älskar

1156
01:01:36,390 --> 01:01:37,850
är inte precis
pratar om honom.

1157
01:01:38,184 --> 01:01:39,769
Istället för att slösa
hela tiden gråtande,

1158
01:01:39,894 --> 01:01:41,437
varför gjorde du inte det
åtminstone bara peka ner?

1159
01:01:41,562 --> 01:01:43,106
Det skulle jag ha varit
lite nyfiken.

1160
01:01:43,231 --> 01:01:46,109
Jag släppte inte in honom! Han
kom förmodligen dit före dig.

1161
01:01:46,192 --> 01:01:47,819
Han kommer alltid dit före mig!

1162
01:01:48,361 --> 01:01:52,115
Okej. Du vinner.
Du är för smart för oss, Ira.

1163
01:01:52,532 --> 01:01:55,660
Nick och jag fick medvetet en
skilsmässa, så jag kunde gifta mig med dig,

1164
01:01:55,785 --> 01:01:58,496
att veta att du skulle köpa ett hus
med ett rum över garaget.

1165
01:01:58,621 --> 01:01:59,872
Så att när han kidnappades,

1166
01:01:59,956 --> 01:02:03,459
efter att han tillbringat två år i en mexikan
fängelse, rånade en bank i Carmel,

1167
01:02:03,584 --> 01:02:04,794
och polisen var efter honom...

1168
01:02:04,877 --> 01:02:06,796
Han kunde då gömma sig
i vårt extra rum

1169
01:02:06,879 --> 01:02:09,006
så medan du och jag var
arrangera fester

1170
01:02:09,132 --> 01:02:11,050
för att fira din löpning
för justitieminister,

1171
01:02:11,134 --> 01:02:13,928
Jag skulle kunna
spring upp dit, smyg iväg,

1172
01:02:14,011 --> 01:02:17,807
och kunna spendera
35 sekunder ensam med Nick!

1173
01:02:17,932 --> 01:02:21,227
Jag har blivit upptäckt.
Jag erkänner. Jag erkänner!

1174
01:02:24,856 --> 01:02:27,358
- Du har ett sammanbrott. Är inte du?
- En stor!

1175
01:02:27,483 --> 01:02:30,319
Det har gått länge,
och det här är det!

1176
01:02:32,613 --> 01:02:34,490
Vad gör du?
Vad är det för fel?

1177
01:02:36,576 --> 01:02:39,704
Jag hyperventilerar.
Jag kan inte andas.

1178
01:02:39,829 --> 01:02:40,872
Vad menar du
kan du inte andas?

1179
01:02:40,997 --> 01:02:42,665
Det är allt du gör
andas.

1180
01:02:42,790 --> 01:02:46,169
Det andas för mycket. Jag är
tappar all min koldioxid.

1181
01:02:46,252 --> 01:02:48,838
Okej... Ta det lugnt.
Vill du ha ett glas vatten?

1182
01:02:48,963 --> 01:02:51,507
Hur kan jag dricka vatten när
Andas jag hela tiden?

1183
01:02:51,632 --> 01:02:54,010
Jag andas hela tiden.
Jag dricker mycket vatten.

1184
01:02:54,135 --> 01:02:55,761
Det är för att
du är inte hysterisk.

1185
01:02:55,887 --> 01:02:57,597
Okej. Lägga sig ner.
Vill du ligga ner?

1186
01:02:57,680 --> 01:03:00,808
Nej, nej. Lämna mig ifred.
Jag vill ligga ner.

1187
01:03:00,892 --> 01:03:02,226
Det är vad
Jag sa bara att ligga ner.

1188
01:03:02,351 --> 01:03:04,896
Varför är det när jag tar med något
upp, vill du inte göra det?

1189
01:03:05,021 --> 01:03:07,356
För när du tar upp det,
Jag vill inte ta upp det.

1190
01:03:07,440 --> 01:03:09,233
- Du tog bara upp det.
- Ira, snälla...

1191
01:03:09,358 --> 01:03:11,277
- Låt mig bara ligga ner.
– Du ligger ner.

1192
01:03:11,360 --> 01:03:12,862
- Ira!
- Okej, jag går till fönstret.

1193
01:03:12,987 --> 01:03:16,032
Inga! Gå inte till fönstret. Det kommer han
bara komma igenom det igen.

1194
01:03:17,366 --> 01:03:20,786
Åh, lugn. Lugna.
Jag måste ta det lugnt.

1195
01:03:21,037 --> 01:03:22,038
Mmm…

1196
01:03:22,413 --> 01:03:23,664
- Äh, upphetsa mig inte.
- Nej.

1197
01:03:23,873 --> 01:03:26,459
- Nämn inte Nick. Nick retar upp mig.
- Åh.

1198
01:03:27,293 --> 01:03:30,213
Jag menar inte som du menar. Han
retar mig åt andra hållet. Det dåliga sättet.

1199
01:03:30,296 --> 01:03:32,381
Åh. Jag vet
vad du menar, älskling.

1200
01:03:32,465 --> 01:03:34,592
Oroa dig inte för någonting.
Allt är okej.

1201
01:03:34,717 --> 01:03:36,177
Han kommer aldrig att störa oss igen.

1202
01:03:36,260 --> 01:03:38,721
Vi dödar honom. Mannen är död.
Jag lovar dig.

1203
01:03:39,013 --> 01:03:40,514
- Gå inte iväg!
- Nej, jag stannar här.

1204
01:03:40,598 --> 01:03:41,974
- Lås dörren.
- Okej, jag ska bara...

1205
01:03:42,058 --> 01:03:43,517
- Lämna mig inte!
- Jag stannar här...

1206
01:03:43,601 --> 01:03:45,937
- Titta under sängen.
- Titta under... Men han är inte under sängen.

1207
01:03:46,062 --> 01:03:49,065
- Han är i min bil. Jag såg honom köra iväg i min bil...
- Titta ändå, älskling.

1208
01:03:49,190 --> 01:03:51,609
Han är som en termit. Han kommer in i
sprickor i träet. Är han där?

1209
01:03:51,734 --> 01:03:53,569
- Nej, han är inte där.
- Titta igen.

1210
01:03:53,694 --> 01:03:55,363
- Skulle du...
- Jag ska ta en titt igen.

1211
01:03:55,446 --> 01:03:57,198
- Han är inte där. Jag svär.
- Okej.

1212
01:03:57,281 --> 01:04:00,201
Vi har rummet
allt för oss själva. Okej.

1213
01:04:00,284 --> 01:04:03,579
Ira, vi måste hålla honom utanför.
Det är vår enda chans.

1214
01:04:03,746 --> 01:04:04,872
Okej, hmm...

1215
01:04:05,164 --> 01:04:07,375
Lägg lite vitlök
runt fönstret.

1216
01:04:07,583 --> 01:04:09,919
Kanske ett stort kors över sängen.

1217
01:04:10,711 --> 01:04:13,339
- Vi måste skydda oss själva.
- Ja.

1218
01:04:24,392 --> 01:04:26,686
Morgon, mr Parks. Gjorde de
fånga den första Mr. Parks?

1219
01:04:26,936 --> 01:04:28,396
Jag är den första Mr Parks.

1220
01:04:28,813 --> 01:04:29,814
Åh, ja.

1221
01:04:30,273 --> 01:04:32,775
Och blås inte i tutan.
Mrs Parks mår inte bra.

1222
01:04:34,318 --> 01:04:35,653
Betyder det
Får jag ledig dag?

1223
01:04:36,112 --> 01:04:38,531
Nej, det betyder att du kommer
tvätta fönstren i huset.

1224
01:04:38,614 --> 01:04:39,907
Guvernören kommer
till middag ikväll.

1225
01:04:40,866 --> 01:04:43,286
Han kommer inte att se upp nej
windows om han äter middag.

1226
01:04:52,086 --> 01:04:54,422
- God morgon.
- Kanske för dig. Inte för mig.

1227
01:04:54,505 --> 01:04:56,966
– Jag lägger allt här
i brevet.

1228
01:04:57,091 --> 01:04:58,843
Kan du inte bara berätta för mig
istället för att skriva ner det?

1229
01:04:58,968 --> 01:05:01,053
Jag kan inte stoppa något
när jag väl har börjat.

1230
01:05:01,220 --> 01:05:03,639
Okej. Det kommer att finnas
sex till middag ikväll,

1231
01:05:03,764 --> 01:05:04,932
inklusive guvernören
och hans fru.

1232
01:05:05,016 --> 01:05:06,309
Vi vill ha dig
att servera kl 8.00.

1233
01:05:06,392 --> 01:05:08,019
Tja, det kommer de att bli
serverar middag till mig klockan 8.00.

1234
01:05:08,144 --> 01:05:10,730
– Jag ska till sjukhuset.

1235
01:05:10,855 --> 01:05:13,149
Det var därför jag skrev in brevet
så jag behöver inte förklara.

1236
01:05:13,274 --> 01:05:15,151
- Snälla förklara.

1237
01:05:15,276 --> 01:05:20,489
I brevet står det: "Läkaren säger, jag
måste ha mina fötter idag.

1238
01:05:20,573 --> 01:05:24,994
"Läkaren säger," Aurora, det måste du vara
av dina fötter i två dagar, för...'"

1239
01:05:25,328 --> 01:05:27,663
Vill du att jag ska läsa dig
hela brevet? Jag måste gå nu.

1240
01:05:27,955 --> 01:05:30,666
Nu när guvernören kommer?
Hur är det med middagen?

1241
01:05:31,042 --> 01:05:33,836
Han kan få min.
Jag hatar den där sjukhusmaten.

1242
01:05:33,919 --> 01:05:37,006
Säg till Mrs Parks, jag ringde min
systrar, men de är alla upptagna.

1243
01:05:37,089 --> 01:05:38,341
Jag är väldigt ledsen.

1244
01:05:38,466 --> 01:05:41,218
Aurora, du kan inte bara lämna.
Vad ska jag göra?

1245
01:05:41,344 --> 01:05:44,347
Tja, om jag var du skulle jag lägga
min kyckling går upp ganska snart.

1246
01:05:48,768 --> 01:05:51,854
- Trampa inte på mina fötter!

1247
01:05:56,692 --> 01:05:58,027
Morgon.

1248
01:05:58,569 --> 01:05:59,862
Kaffe.

1249
01:06:00,863 --> 01:06:03,324
Jag har aldrig mått så här dåligt
i hela mitt liv.

1250
01:06:03,407 --> 01:06:04,867
Vänta. Det är tidigt ännu.

1251
01:06:05,326 --> 01:06:07,745
– Det är ett brev från Aurora.

1252
01:06:08,371 --> 01:06:10,915
Jag kan inte få upp ögonen.
Kan du inte läsa den för mig?

1253
01:06:11,040 --> 01:06:12,875
Ärligt talat,
Jag har inte hjärtat.

1254
01:06:15,586 --> 01:06:19,048
- Jag kan inte fatta det här. Vem ska till sjukhuset?
- Aurora.

1255
01:06:19,173 --> 01:06:21,675
- Hur ska hon då kunna laga middag?
- Det är hon inte.

1256
01:06:21,759 --> 01:06:23,552
- Kommer hon inte att kunna laga middag?
- Nej.

1257
01:06:23,636 --> 01:06:26,138
– Det är så det ligger till.

1258
01:06:26,222 --> 01:06:27,890
- Jag tror inte på det.
- Det är sant.

1259
01:06:27,973 --> 01:06:29,392
- Jag svär.

1260
01:06:29,475 --> 01:06:30,976
Hon kommer inte att klara sig
kyckling pepperoni?

1261
01:06:31,060 --> 01:06:33,312
Nej. Hon ska
få sina fötter skrapade.

1262
01:06:33,396 --> 01:06:35,231
Hur lång tid tar det
att skrapa fötter.

1263
01:06:35,398 --> 01:06:37,358
Längre än det tar
att göra chicken pepperoni.

1264
01:06:38,234 --> 01:06:39,860
- Nej.

1265
01:06:39,944 --> 01:06:40,945
Då har vi väldigt stora problem.

1266
01:06:41,070 --> 01:06:43,239
– Jag kan göra något annat.
– Han vill inte ha något annat.

1267
01:06:43,364 --> 01:06:45,032
Han vill ha chicken pepperoni.

1268
01:06:45,116 --> 01:06:46,075
Avboka sedan middagen.

1269
01:06:46,200 --> 01:06:48,285
Nej, han gör en speciell resa
från Sacramento.

1270
01:06:48,411 --> 01:06:51,163
- Nej, för att göra mig
riksåklagaren.

1271
01:06:51,247 --> 01:06:53,249
Men han älskar chicken pepperoni.

1272
01:06:53,332 --> 01:06:56,085
Du menar, du kanske inte blir advokat
Allmänt om jag gör kalvparmesan?

1273
01:06:56,168 --> 01:06:57,169
Nej, det sa jag inte.

1274
01:06:57,253 --> 01:07:00,798
Men med din exman på fri fot,
vi är mycket säkrare med chicken pepperoni.

1275
01:07:00,923 --> 01:07:03,592
- Skrik inte på mig.
- Jag skriker inte på dig. Jag skriker åt dig.

1276
01:07:03,717 --> 01:07:05,803
Vi behöver chicken pepperoni
och vi behöver det snabbt!

1277
01:07:05,928 --> 01:07:07,471
Jag klarar det! Jag klarar det!

1278
01:07:07,596 --> 01:07:10,933
Gör mig bara inte galen.
Jag kan inte laga mat när jag är galen.

1279
01:07:11,058 --> 01:07:13,144
- Jag gör dig inte galen.
- Ja, det är du!

1280
01:07:13,269 --> 01:07:14,270
Du gör mig galen.

1281
01:07:14,353 --> 01:07:16,772
Alla som tvingar mig
att göra kyckling pepperoni,

1282
01:07:16,897 --> 01:07:18,190
gör mig galen.

1283
01:07:18,274 --> 01:07:21,110
Och du gör mig galen.

1284
01:07:26,157 --> 01:07:28,033
Jag gör henne inte galen.

1285
01:07:31,328 --> 01:07:32,830
Ja.

1286
01:07:32,955 --> 01:07:34,081
Ja.

1287
01:07:34,165 --> 01:07:36,041
Vänta lite, Joe. Låt mig
skaffa min sekreterare en annan telefon.

1288
01:07:36,125 --> 01:07:38,002
Jackie, ta ner allt det här.

1289
01:07:38,127 --> 01:07:39,295
Jag tror att vi har något, Ira.

1290
01:07:39,420 --> 01:07:41,297
Det har jag också.
Vänta, vänta lite.

1291
01:07:41,422 --> 01:07:42,965
Varsågod, Joe.

1292
01:07:43,716 --> 01:07:45,134
Jag förstår.

1293
01:07:45,259 --> 01:07:46,927
Jag förstår.

1294
01:07:47,011 --> 01:07:50,431
Två burkar tomatpuré.
Skivad grön paprika.

1295
01:07:50,514 --> 01:07:53,392
Kryddpeppar. Korv.

1296
01:07:53,476 --> 01:07:55,769
Vad menar du med kalvkött? Det finns
inget kalvkött i chicken pepperoni.

1297
01:07:55,853 --> 01:07:57,313
Vad menar du,
vad är skillnaden?

1298
01:07:57,396 --> 01:07:59,148
Det är mycket skillnad
mellan kalv och kyckling.

1299
01:07:59,899 --> 01:08:02,651
Ring någon.

1300
01:08:02,776 --> 01:08:05,112
Kan du ringa någon
på Sicilien?

1301
01:08:05,196 --> 01:08:07,448
Försök, Joe. Vänligen försök.

1302
01:08:07,531 --> 01:08:08,866
Kan du tro vad jag gör?

1303
01:08:08,991 --> 01:08:10,701
En vuxen distriktsåklagare.
Vad har du?

1304
01:08:11,368 --> 01:08:13,621
FRED: Vad ser du?
IRA: Hitler!

1305
01:08:13,704 --> 01:08:15,498
Adolf Hitler på Candid Camera.

1306
01:08:15,831 --> 01:08:18,667
FRED: Jag vill att du ska titta på den andre
foto som togs på Carmel bank.

1307
01:08:18,751 --> 01:08:20,836
– Titta på de två figurerna i bakgrunden.
- IRA: Ja.

1308
01:08:20,920 --> 01:08:23,714
FRED: Nu.
Titta på utvidgningen.

1309
01:08:23,839 --> 01:08:26,592
Vi identifierade dem precis som Bee
Gee Ramone och Warren Dexter,

1310
01:08:26,717 --> 01:08:28,385
två gånger dömd
för beväpnade rånare.

1311
01:08:28,511 --> 01:08:30,763
I varje fall kidnappade de
någon oskyldig åskådare,

1312
01:08:30,846 --> 01:08:33,390
och tvingade dem till hands
en lapp till kassan.

1313
01:08:33,516 --> 01:08:34,725
De är väldigt blyga
när det kommer till bilder.

1314
01:08:34,850 --> 01:08:35,976
Vad säger du till mig?

1315
01:08:36,060 --> 01:08:37,853
Att det är möjligt
din frus historia är sann.

1316
01:08:37,978 --> 01:08:40,022
Gardenia kan vara oskyldig.

1317
01:08:40,105 --> 01:08:41,190
Är du säker?

1318
01:08:41,273 --> 01:08:43,567
– Jag hade mitt hjärta inställt
skicka honom i fängelse.

1319
01:08:43,692 --> 01:08:45,611
JACKIE: Guvernören är på två.

1320
01:08:46,570 --> 01:08:49,949
Stanley, Freddie på mitt kontor har precis
komma med lite ny information

1321
01:08:50,032 --> 01:08:52,993
som kan klarna upp
allt för oss.

1322
01:08:53,077 --> 01:08:54,537
Okej, jag berättar senare.

1323
01:08:54,662 --> 01:08:56,372
Åh, ja,
vi är fortfarande på, 8:00.

1324
01:08:57,790 --> 01:09:00,125
Auroras chicken pepperoni.

1325
01:09:00,209 --> 01:09:02,294
Jag vet hur du älskar det.

1326
01:09:02,378 --> 01:09:05,422
Okej. Vi ses då.

1327
01:09:05,548 --> 01:09:06,966
Älskar den där chicken pepperoni.

1328
01:09:07,049 --> 01:09:09,218
Börja inte med mig, Fred.

1329
01:09:24,692 --> 01:09:26,610
Åh, här är den.

1330
01:09:27,987 --> 01:09:31,073
- IRA: Glenda.
- Åh, gud!

1331
01:09:32,616 --> 01:09:35,411
Jesus, det ser ut
som en italiensk film.

1332
01:09:36,370 --> 01:09:39,081
Släpp det, Ira.
Jag har haft en jobbig dag idag.

1333
01:09:39,164 --> 01:09:41,208
Det här är min tredje sats
av pepperonisås.

1334
01:09:41,292 --> 01:09:42,835
Hundarna är halvdöda
från att smaka på det.

1335
01:09:42,918 --> 01:09:46,338
Har du ingen hjälp? Var finns
Mexikanska flickor och indiska pojkar?

1336
01:09:46,422 --> 01:09:49,758
De fick jobb idag. Bra fasta jobb
att jag fick dem precis när jag behöver dem.

1337
01:09:49,842 --> 01:09:52,636
- Jag hittade Auroras.

1338
01:09:52,761 --> 01:09:53,929
Det är jättebra! Det är jättebra!

1339
01:09:54,054 --> 01:09:55,389
Förutom att det är på spanska.

1340
01:09:55,472 --> 01:09:57,683
- Chester.

1341
01:09:57,766 --> 01:09:59,435
Chester? Det går inte
att vara vad som helst kvar för oss.

1342
01:09:59,518 --> 01:10:00,811
Du tror att jag går
äta det här?

1343
01:10:00,936 --> 01:10:01,937
Var är han?
Jag borde prata med honom.

1344
01:10:02,062 --> 01:10:03,897
Han är i matsalen.
Dukning.

1345
01:10:03,981 --> 01:10:06,442
Kom igen, killar. Kom igen.

1346
01:10:06,525 --> 01:10:08,319
Vems spel för en smak till?

1347
01:10:08,444 --> 01:10:09,737
Va

1348
01:10:09,820 --> 01:10:10,821
- GLENDA: Kom igen.

1349
01:10:15,951 --> 01:10:18,621
- Är det vår bra vattentäta kristall?
– Ja, det var det.

1350
01:10:18,704 --> 01:10:20,539
Försök att vara mer försiktig.

1351
01:10:20,623 --> 01:10:21,999
Har du någonsin tjänstgjort förut?

1352
01:10:22,124 --> 01:10:24,335
Ja, sir. Jag jobbade
på McDonalds i två veckor.

1353
01:10:24,460 --> 01:10:25,461
Äh-ha. Va…

1354
01:10:25,544 --> 01:10:27,087
Inga pappersservetter.
Skaffa linne.

1355
01:10:27,171 --> 01:10:29,423
Guvernören kommer på middag.
Guvernören, vet du?

1356
01:10:29,506 --> 01:10:32,468
- Jag vet.
– Du ser väldigt bra ut. Den där smokingen ser väldigt fin ut.

1357
01:10:32,551 --> 01:10:35,554
Åh, tack. Det är ditt.
Mrs Parks gav den till mig.

1358
01:10:35,638 --> 01:10:36,972
Detta glas ser smutsigt ut.

1359
01:10:37,097 --> 01:10:38,307
Det var vad jag trodde.

1360
01:10:38,432 --> 01:10:39,808
Chester, rengör glaset.

1361
01:10:39,892 --> 01:10:41,310
Ja, sir. Allt du säger.

1362
01:10:41,435 --> 01:10:44,271
Mannen säger rengör det,
sen rengör jag den.

1363
01:10:46,815 --> 01:10:48,651
Mmm…

1364
01:10:52,321 --> 01:10:53,489
Ser jag bra ut?

1365
01:10:53,614 --> 01:10:57,076
Jag sa till dig sex gånger, i
bil du ser bra ut, sötnos.

1366
01:11:02,998 --> 01:11:04,792
Glen, de är här.

1367
01:11:05,959 --> 01:11:07,086
Chester?

1368
01:11:07,252 --> 01:11:09,171
- Ah...

1369
01:11:09,296 --> 01:11:10,297
IRA: Chester?

1370
01:11:10,506 --> 01:11:12,675
– Nej, jag hörde klockan.

1371
01:11:12,800 --> 01:11:14,677
- Klockan är på dörren.
- Jag vet.

1372
01:11:14,760 --> 01:11:16,553
- För att fru Parks sa

1373
01:11:16,679 --> 01:11:18,222
för att jag ska hålla ett öga
på såsen.

1374
01:11:18,347 --> 01:11:21,016
– Jag tittar på såsen
under reklam.

1375
01:11:21,100 --> 01:11:23,018
- Chester, kommer du
svara på dörren?

1376
01:11:23,143 --> 01:11:25,729
- Svara dörren!

1377
01:11:33,529 --> 01:11:35,114
- Hej.
- Trevligt att se dig, frun.

1378
01:11:35,197 --> 01:11:36,323
Vad händer, bror?

1379
01:11:37,366 --> 01:11:38,867
- God kväll.
- Kul att du klarade det.

1380
01:11:38,992 --> 01:11:39,952
Tack.

1381
01:11:40,035 --> 01:11:42,246
- Det är du säkert.

1382
01:11:42,371 --> 01:11:44,123
- IRA: Anne.
- Hej, Ira.

1383
01:11:44,206 --> 01:11:45,833
Hur mår du?

1384
01:11:45,916 --> 01:11:48,043
Freddie. Vilket ord som helst
på Gardenia eller min bil?

1385
01:11:48,168 --> 01:11:50,796
Din bil är fortfarande försvunnen men vi fick
stereoanläggningen och telefonen.

1386
01:11:50,879 --> 01:11:52,339
- Han sålde den.

1387
01:11:52,464 --> 01:11:53,590
En stor limousine kommer.

1388
01:11:53,716 --> 01:11:55,008
- Stäng dörren.

1389
01:11:55,801 --> 01:11:57,553
Varför går du inte in i den andra
rum, göra en drink?

1390
01:11:57,678 --> 01:11:59,346
Jag ska hämta Glenda.

1391
01:11:59,430 --> 01:12:02,349
När klockan på
dörren ringer, öppna dörren!

1392
01:12:03,517 --> 01:12:04,768
Gör jag inte alltid?

1393
01:12:09,022 --> 01:12:09,982
Åh, gud.

1394
01:12:10,065 --> 01:12:12,234
Glenda. Glenda.
Vakna, älskling.

1395
01:12:12,317 --> 01:12:13,902
Älskling, guvernören är här.

1396
01:12:14,069 --> 01:12:15,362
Glenda… Glen…

1397
01:12:15,446 --> 01:12:17,072
- Älskling, kom igen, älskling.
Vakna. Det är allt.

1398
01:12:17,197 --> 01:12:18,699
Atta tjej.
Guvernören är här, älskling.

1399
01:12:18,782 --> 01:12:21,285
Jag klarar det inte.
Fortsätt utan mig, Ira.

1400
01:12:21,410 --> 01:12:22,661
- Rädda dig själv.

1401
01:12:22,745 --> 01:12:24,538
Älskling, vilken, vilken klänning
vill du?

1402
01:12:24,621 --> 01:12:27,708
Jag bryr mig inte. Du väljer ut det. jag
kan inte fatta fler beslut.

1403
01:12:27,791 --> 01:12:30,502
IRA: Vad sägs om den vita
med de små rosa blommorna?

1404
01:12:30,586 --> 01:12:32,671
- Bra.
- Här...

1405
01:12:32,755 --> 01:12:34,298
Kom igen, älskling. Kom igen, älskling.

1406
01:12:34,423 --> 01:12:35,799
- Kom igen.
Här går vi.

1407
01:12:35,924 --> 01:12:37,342
Här är vi. Här.

1408
01:12:37,426 --> 01:12:39,261
- Sätt bara in armen där.

1409
01:12:39,344 --> 01:12:41,096
Nej, vänta en sekund.
Vänta en sekund. Ta det här...

1410
01:12:41,221 --> 01:12:42,431
- Ta bort det här.
- Okej.

1411
01:12:42,514 --> 01:12:44,224
Ta det här... Nej! Nej...

1412
01:12:44,308 --> 01:12:45,517
- Vänta, älskling.
- Älskling, gör inte det!

1413
01:12:45,601 --> 01:12:46,935
- Nej. Okej, okej, okej.

1414
01:12:47,019 --> 01:12:48,604
Bara... Nej, nej.
Nej, vänta en sekund.

1415
01:12:51,273 --> 01:12:54,610
– Det här visar sig vara en
fin vinfest.

1416
01:12:55,986 --> 01:12:58,113
Jag är rädd att jag skulle vilja se
en hel omstrukturering

1417
01:12:58,197 --> 01:13:00,449
- av kontrollen av handvapen i vår stat.
- Mmm-hmm.

1418
01:13:00,532 --> 01:13:02,117
Vi behöver bättre och
starkare lagstiftning,

1419
01:13:02,242 --> 01:13:05,078
och vi behöver människor som Ira
att upprätthålla den lagstiftningen.

1420
01:13:05,162 --> 01:13:07,706
Stanley, förlåt att jag är sen.
Glenda har problem med knappar.

1421
01:13:07,790 --> 01:13:09,708
- Hej, Ira. Kommer du ihåg Deidre?
- Hej.

1422
01:13:09,792 --> 01:13:11,210
Deidre, förstås.
Hej, hur mår du?

1423
01:13:11,293 --> 01:13:12,336
- Det är trevligt att se dig.
- Tack.

1424
01:13:13,337 --> 01:13:14,797
Middag serveras.

1425
01:13:14,880 --> 01:13:15,923
Nej, det är det inte.

1426
01:13:16,006 --> 01:13:17,007
Det är det inte?

1427
01:13:17,132 --> 01:13:19,009
Det är det inte.
Mrs Parks är fortfarande på övervåningen.

1428
01:13:19,134 --> 01:13:20,552
Jag trodde att 8:00 betydde 8:00.

1429
01:13:20,636 --> 01:13:22,971
Nej, 8:00 betyder 8:30, 8:45...

1430
01:13:23,806 --> 01:13:24,973
Åh...

1431
01:13:26,475 --> 01:13:27,476
Han är ny.

1432
01:13:29,937 --> 01:13:32,272
- Hej alla.
- ALLA: Hej, Glenda.

1433
01:13:32,356 --> 01:13:34,316
- FRED: Du ser bra ut.
- Åh, bry dig inte om hur jag ser ut.

1434
01:13:34,441 --> 01:13:36,026
Ira klädde på mig i all hast.

1435
01:13:37,402 --> 01:13:39,363
Tja, om det är så du
titta, han kan klä mig när som helst.

1436
01:13:39,488 --> 01:13:41,156
Hörde du vad Stan sa?

1437
01:14:30,080 --> 01:14:32,040
– Det är jag, den första maken!

1438
01:14:34,334 --> 01:14:36,295
Åh, åh!

1439
01:14:36,378 --> 01:14:37,379
Åh...

1440
01:14:38,171 --> 01:14:40,841
- Åh...

1441
01:14:45,262 --> 01:14:47,431
Glen, älskling, är det något
kan vi göra åt det?

1442
01:14:47,556 --> 01:14:49,182
Åh, det är bara
hundarna skäller.

1443
01:14:49,266 --> 01:14:51,226
Eh, Chester, skulle du gå upp
och tysta dem?

1444
01:14:51,351 --> 01:14:52,603
Åh, visst.

1445
01:14:52,728 --> 01:14:54,229
Chester, guvernören
fick inte sin drink.

1446
01:14:54,354 --> 01:14:57,441
- Jag är ledsen.

1447
01:14:57,816 --> 01:14:59,735
Jag tar det här, Stanley.

1448
01:15:01,278 --> 01:15:03,405
Ni måste alla svälta. Varför
ska vi inte gå in och äta middag?

1449
01:15:03,488 --> 01:15:04,740
- Kom igen.

1450
01:15:04,865 --> 01:15:06,116
Stan. Fred…

1451
01:15:06,241 --> 01:15:07,618
Hej, tyst! Tyst! Tyst!

1452
01:15:07,743 --> 01:15:09,453
Hej!

1453
01:15:18,837 --> 01:15:20,297
Det är våra hundar.

1454
01:15:20,422 --> 01:15:22,215
Ja, jag antog.

1455
01:15:32,601 --> 01:15:34,144
- Nej, det är det.

1456
01:15:34,269 --> 01:15:35,395
Bra.

1457
01:15:35,479 --> 01:15:37,606
Huset ser härligt ut.
Vad har du gjort åt det?

1458
01:15:37,689 --> 01:15:39,441
Vi fick den omslingrad.

1459
01:15:40,484 --> 01:15:43,946
Nu, eh, Anne,
du sitter bredvid Stanley.

1460
01:15:44,071 --> 01:15:47,157
Fred, till vänster om mig. Deidre.

1461
01:15:47,282 --> 01:15:49,534
Sen har vi en pojke, flicka,

1462
01:15:49,618 --> 01:15:51,870
pojke, flicka, guvernör, flicka.

1463
01:15:53,789 --> 01:15:55,332
- Tack, Fred.
- Åh, allt ser härligt ut.

1464
01:15:55,457 --> 01:15:56,625
- Åh, jag älskar det.
- Tack.

1465
01:15:58,210 --> 01:16:01,254
Var inte tyst, jag knyter
dina svansar tillsammans! Var nu tyst!

1466
01:16:01,338 --> 01:16:02,547
Kom igen! Kom igen, härifrĺn.

1467
01:16:02,631 --> 01:16:04,299
Kom igen, kom igen.

1468
01:16:06,134 --> 01:16:08,971
Hej, Chet. Vad säger du?
Mrs Parks in?

1469
01:16:09,096 --> 01:16:11,807
Ja, hon är med. In med guvernören
av staden Kalifornien.

1470
01:16:11,932 --> 01:16:14,935
Åh, är regeringen här? Bra. Berätta för Mrs.
P Jag är här, vill du?

1471
01:16:15,018 --> 01:16:18,146
- Ja, det gör jag.
- Mmm-hmm.

1472
01:16:21,316 --> 01:16:24,611
Ira säger att du placerade fyra till
de provanställda med jobb idag.

1473
01:16:24,695 --> 01:16:26,321
Glenda, du förstår
vad gör du?

1474
01:16:26,405 --> 01:16:29,324
Genom att personligen avsluta arbetslösheten
och sänka brottsligheten

1475
01:16:29,449 --> 01:16:32,202
du gör bort behovet av
en guvernör och en justitieminister.

1476
01:16:33,996 --> 01:16:35,497
Ja, då kan ni alla komma
arbeta för mig.

1477
01:16:35,622 --> 01:16:37,666
- Okej.
- Det är en affär.

1478
01:16:38,917 --> 01:16:42,379
Jag har goda nyheter
och jag fick dåliga nyheter.

1479
01:16:42,504 --> 01:16:44,131
du är full,
är inte du, Chester?

1480
01:16:44,214 --> 01:16:46,008
Det är de goda nyheterna.

1481
01:16:46,133 --> 01:16:47,801
Vad är de dåliga nyheterna?

1482
01:16:50,178 --> 01:16:51,930
- Åh.

1483
01:16:52,014 --> 01:16:54,766
Det är okej. Det är ingenting.

1484
01:16:54,933 --> 01:16:57,102
Hon hade det igår kväll.
Hon hyperventilerar.

1485
01:16:57,227 --> 01:16:59,730
- Jag behöver bara lite frisk luft.
- Jag följer med dig.

1486
01:16:59,855 --> 01:17:01,940
Inga! Snälla jag behöver
min egen friska luft.

1487
01:17:02,024 --> 01:17:03,900
(Stanna!)

1488
01:17:09,364 --> 01:17:10,741
Hon har inte sovit bra.

1489
01:17:10,866 --> 01:17:11,867
- Åh.
- Åh, självklart.

1490
01:17:12,117 --> 01:17:14,995
Jag hoppas att de skjuter dig. hoppas jag
de skjuter dig i mitt kök.

1491
01:17:15,078 --> 01:17:16,705
Och när de drar din
död kropp ut,

1492
01:17:16,788 --> 01:17:18,582
Jag hoppas att de skjuter dig igen.

1493
01:17:19,708 --> 01:17:20,876
Är det i alla fall att prata med en man

1494
01:17:20,959 --> 01:17:22,252
- vem har bestämt
att ge upp sig själv.

1495
01:17:22,753 --> 01:17:23,712
Vad?

1496
01:17:23,837 --> 01:17:25,505
Jag kan inte stå ut
vara en flykting längre.

1497
01:17:25,589 --> 01:17:27,549
Den svåraste delen
håller på att hitta ett badrum.

1498
01:17:27,674 --> 01:17:30,719
Kommer du att kapitulera?

1499
01:17:31,011 --> 01:17:33,638
Mitt samvete stör mig
och jag började tänka på...

1500
01:17:33,722 --> 01:17:36,141
Tja, vad orättvist allt detta
är till dig och Myron och...

1501
01:17:36,224 --> 01:17:37,642
- Ira.
- Ira.

1502
01:17:38,310 --> 01:17:41,563
Jag antar, om jag skulle sätta mig in
någons händer, det skulle vara dina, Glenda.

1503
01:17:43,398 --> 01:17:44,649
Jag älskar dessa händer.

1504
01:17:44,733 --> 01:17:47,110
Mjuk och delikat och ändå...

1505
01:17:47,235 --> 01:17:49,404
Stark och fast.

1506
01:17:49,529 --> 01:17:52,115
Vissa nätter tänkte jag
de skulle slita isär min rygg.

1507
01:17:53,075 --> 01:17:56,036
Jag är glad att du har kommit
till dina sinnen, Nick.

1508
01:17:56,119 --> 01:17:58,246
Vi hade något gott.

1509
01:17:58,371 --> 01:18:00,373
Vi hade något verkligt.
Vi hade något permanent.

1510
01:18:01,583 --> 01:18:03,460
Vi hade något som inte kunde
förstöras av en liten sak

1511
01:18:03,585 --> 01:18:05,253
som att du gifter dig med någon annan.

1512
01:18:07,547 --> 01:18:09,299
Åh... öh...

1513
01:18:10,175 --> 01:18:13,804
Varför väntar du inte här och
Jag går in och hämtar Myron?

1514
01:18:13,929 --> 01:18:15,180
- Ira.
- Ira!

1515
01:18:15,263 --> 01:18:17,432
Eh... Ni... Um, Nick...

1516
01:18:17,516 --> 01:18:19,476
Nej! Nej, nej. Det får du inte, Nick.
Gör inte det här.

1517
01:18:19,601 --> 01:18:21,603
Vi är mitt i soppan.

1518
01:18:21,853 --> 01:18:23,355
Åh...

1519
01:18:23,438 --> 01:18:25,148
- Säg att du saknar det roliga.
- Det gör jag inte.

1520
01:18:25,273 --> 01:18:26,441
– Skratten.
- Det gör jag inte.

1521
01:18:26,566 --> 01:18:28,443
– Pizzorna i badkaret.
- Det gör jag inte.

1522
01:18:28,527 --> 01:18:31,113
– Isbitarna i sängen.
- Det gör jag inte.

1523
01:18:31,238 --> 01:18:32,906
Det gör jag inte! Jag älskar Ira.

1524
01:18:32,989 --> 01:18:34,866
Jag har aldrig varit mer nöjd.

1525
01:18:35,033 --> 01:18:36,576
Innehåll?

1526
01:18:36,660 --> 01:18:39,121
Innehåll är inte spänning.
Innehåll är innehåll.

1527
01:18:39,955 --> 01:18:42,666
- Du vet vad du brukade göra
varje gång jag kom nära dig?

1528
01:18:42,791 --> 01:18:44,376
Du brukade skaka och darra.

1529
01:18:45,460 --> 01:18:47,129
Det är vad du gör
just nu.

1530
01:18:47,212 --> 01:18:49,256
Du skakar och darrar
överallt.

1531
01:18:50,132 --> 01:18:54,261
Eh-huh, det är för att jag är uppe
mot kylskåpet.

1532
01:18:58,974 --> 01:19:00,642
Jag vill ha dig tillbaka, Glenda.

1533
01:19:00,725 --> 01:19:02,727
Om du inte vill lämna Ira I
klarar av det. Jag är inte självisk.

1534
01:19:02,811 --> 01:19:05,147
Vi kan dela vår tid med dig.
Jag är mycket utanför stan ändå.

1535
01:19:05,272 --> 01:19:07,440
Nick, Nick... Du är, du är
gör mig förvirrad.

1536
01:19:07,524 --> 01:19:09,317
Jag orkar inte
en galen ex-make,

1537
01:19:09,442 --> 01:19:11,736
och sex personer för middag
samtidigt, tack.

1538
01:19:11,820 --> 01:19:12,946
- Jag ska kyssa dig nu.
- Nej.

1539
01:19:13,029 --> 01:19:14,072
- En kyss.
- Nej.

1540
01:19:14,156 --> 01:19:16,575
Du berättar det för mig efter den kyssen
allt dött mellan oss,

1541
01:19:16,658 --> 01:19:17,993
Jag kommer aldrig att mörkna
dina läppar igen.

1542
01:19:18,076 --> 01:19:19,870
Ingen kyss, Nick. Jag är en gift kvinna
med guvernören i sikte.

1543
01:19:19,995 --> 01:19:20,996
Inga kyssar tack.

1544
01:19:21,121 --> 01:19:24,708
Du behöver inte berätta för mig. Jag ska se det
i dina ögon kommer jag att känna det i din kropp.

1545
01:19:24,833 --> 01:19:27,085
Skulle något hända dig
var dock inte rädd för att säga ifrån.

1546
01:19:34,676 --> 01:19:37,470
- Ursäkta, de vill ha sin kyckling nu.
- Äh...

1547
01:19:37,554 --> 01:19:40,015
– Han gav bara upp till mig.
- Mmm-hmm.

1548
01:19:40,140 --> 01:19:42,017
Jag kom bara för att kyssa
hejdå alla.

1549
01:19:42,100 --> 01:19:44,186
Vänta här,
dricka kaffe. Jag ska hämta Hyram.

1550
01:19:44,603 --> 01:19:45,604
Myron.

1551
01:19:45,687 --> 01:19:46,730
Myron.

1552
01:19:46,855 --> 01:19:50,025
Ira, eh, att komma in, och du
formellt kan överlämna sig till honom.

1553
01:19:50,150 --> 01:19:51,234
Till Ira...

1554
01:19:51,359 --> 01:19:53,028
Det kommer att se bra ut
för guvernören.

1555
01:19:54,362 --> 01:19:55,864
Tja, Chet, tror jag
detta kräver en drink.

1556
01:19:55,989 --> 01:19:57,532
Jag ringer efter en.

1557
01:20:07,542 --> 01:20:08,793
Förlåt att jag tog så lång tid.

1558
01:20:08,877 --> 01:20:10,128
- Jag mår bra.

1559
01:20:10,212 --> 01:20:11,213
Du ser inte bra ut.

1560
01:20:11,296 --> 01:20:13,215
Ja, det gör jag.
Ser jag inte bra ut?

1561
01:20:13,632 --> 01:20:15,884
- Hon ser bra ut för mig.
- Jag tycker att hon ser bra ut.

1562
01:20:16,426 --> 01:20:17,677
Hon ser underbar ut.

1563
01:20:17,928 --> 01:20:19,471
Gör hon det? Hur gör
ser hon på dig, Fred?

1564
01:20:19,888 --> 01:20:20,889
Bra.

1565
01:20:25,227 --> 01:20:27,562
Berätta sanningen. Är jag full?

1566
01:20:27,771 --> 01:20:29,564
Du blev kall för ungefär två minuter sedan.
Kan du servera?

1567
01:20:29,689 --> 01:20:32,025
Jag tror inte det.
Jag kan köra men jag kan inte servera.

1568
01:20:32,817 --> 01:20:35,320
Åh, du kan göra det, Chet. Du bara
måste ta sig igenom kycklingen.

1569
01:20:35,403 --> 01:20:36,988
Jag kan inte ens få
genom dörren?

1570
01:20:37,781 --> 01:20:40,200
Tja, du räcker bara fram händerna.
Jag ska ge dig serveringsfatet.

1571
01:20:40,283 --> 01:20:41,451
Jag håller på att bli sjuk.

1572
01:20:41,576 --> 01:20:43,203
Om jag luktar den där pepperonisåsen.

1573
01:20:43,286 --> 01:20:45,038
De ska städa
proposition från guvernören.

1574
01:20:45,121 --> 01:20:46,873
Stå upp, Chester.

1575
01:20:48,041 --> 01:20:49,793
Håll ut händerna.

1576
01:20:49,918 --> 01:20:51,169
Okej, nu kör vi.

1577
01:20:53,046 --> 01:20:54,089
Ganska bra.

1578
01:20:54,214 --> 01:20:55,590
Timingen är lite avstängd.

1579
01:20:56,633 --> 01:20:58,802
Tja, det jag skulle vilja göra är
ha ett möte i Sacramento,

1580
01:20:58,927 --> 01:21:00,845
första veckan i juni
med hela vårt team,

1581
01:21:00,929 --> 01:21:03,431
och försöka samordna några av sakerna
vi har pratat om ikväll.

1582
01:21:03,515 --> 01:21:04,766
Jag ser fram emot det, Stanley.

1583
01:21:04,891 --> 01:21:06,434
Vill du ha mer kyckling?

1584
01:21:06,685 --> 01:21:07,936
Mer? Vi har inte haft några.

1585
01:21:08,478 --> 01:21:10,188
Jag menade längre.

1586
01:21:12,774 --> 01:21:14,234
Varför inte du
ring på klockan, älskling?

1587
01:21:18,113 --> 01:21:20,615
Du vet, Fred och jag har
upprättat ett tiopunktsprogram

1588
01:21:20,740 --> 01:21:23,285
som omfattar de flesta av dem
frågor du bryr dig om.

1589
01:21:23,410 --> 01:21:24,452
Bra.

1590
01:21:24,703 --> 01:21:27,789
På så många områden, du vet
brottsbalkssystemet är så föråldrat.

1591
01:21:27,914 --> 01:21:29,291
IRA: Och det tar
berg av mantimmar

1592
01:21:29,416 --> 01:21:32,043
att hantera frågor som kan
handläggas i underrätterna,

1593
01:21:32,127 --> 01:21:34,379
på en femtiondel
mängden tid.

1594
01:21:35,672 --> 01:21:36,798
Tack, Chester.

1595
01:21:36,923 --> 01:21:38,717
Stanley...

1596
01:21:38,800 --> 01:21:39,801
Är du okej?

1597
01:21:39,884 --> 01:21:41,303
Chester...

1598
01:21:41,928 --> 01:21:44,597
Herregud...
Jag ber om ursäkt, guvernör.

1599
01:21:44,764 --> 01:21:46,099
Vad är det för fel på alla?

1600
01:21:46,182 --> 01:21:48,893
Ingenting, Stanley.
Allt är bra.

1601
01:21:48,977 --> 01:21:51,271
Ira, eh, Fred, det är okej.

1602
01:21:51,354 --> 01:21:52,981
Lita på mig. Det är okej.

1603
01:21:53,106 --> 01:21:54,065
Vad är okej?

1604
01:21:54,149 --> 01:21:55,859
Kycklingen, sir.
Kycklingen är okej.

1605
01:21:55,984 --> 01:21:58,320
Skulle du ha något emot att hålla den här
bara för en kort sekund?

1606
01:21:58,445 --> 01:22:00,113
Låt oss ta det åt dig.

1607
01:22:00,196 --> 01:22:03,033
Jag ska ge dig det här bröstet
precis här uppe.

1608
01:22:03,158 --> 01:22:04,492
Jag tror att du kommer att gilla det här.

1609
01:22:04,617 --> 01:22:07,329
- Tack.
- Du är välkommen.

1610
01:22:09,164 --> 01:22:11,499
Du ser bekant ut.
Var du här senast?

1611
01:22:11,624 --> 01:22:13,668
Åh, jag har varit här
ganska ofta på sistone, sir.

1612
01:22:13,793 --> 01:22:16,671
Jag heter Nicholas.
Vackert val.

1613
01:22:17,172 --> 01:22:19,758
- Tack, Nicholas.
- Du är mycket välkommen, frun.

1614
01:22:19,841 --> 01:22:22,135
- Förlåt.

1615
01:22:24,304 --> 01:22:25,764
Var är Chester?

1616
01:22:25,847 --> 01:22:27,390
Han är ute ett ögonblick.

1617
01:22:27,515 --> 01:22:29,559
Nåväl, det luktar fantastiskt.

1618
01:22:30,185 --> 01:22:31,311
Vad ska jag göra, Ira?

1619
01:22:31,728 --> 01:22:32,729
Om vad?

1620
01:22:33,021 --> 01:22:35,523
Kycklingen. Um...

1621
01:22:35,648 --> 01:22:37,025
Fred är vegetarian,

1622
01:22:37,150 --> 01:22:38,651
och vet inte
om han skulle äta det.

1623
01:22:40,028 --> 01:22:41,654
Så varför fråga Ira?

1624
01:22:41,863 --> 01:22:45,033
Äh, Ira... Ira använde
att vara vegetarian,

1625
01:22:45,158 --> 01:22:46,868
och kan sakerna
du borde äta.

1626
01:22:46,951 --> 01:22:48,036
Ät kycklingen, Fred.

1627
01:22:48,203 --> 01:22:51,081
Mmm.
Det är piggare än förra gången.

1628
01:22:51,206 --> 01:22:52,707
Och väldigt kryddig. Jag gillar det.

1629
01:22:52,832 --> 01:22:56,169
Åh, tack, sir. Det är lite
sak jag hämtade i Mexiko.

1630
01:22:56,252 --> 01:22:57,379
Kanske lite mer sås?

1631
01:22:57,504 --> 01:22:58,630
Nej tack. Jag mår bra.

1632
01:22:58,713 --> 01:23:00,882
Men, Nicholas,
du ser verkligen bekant ut.

1633
01:23:01,007 --> 01:23:02,634
Du har aldrig tjänat mig förut?

1634
01:23:02,884 --> 01:23:05,053
Nej, sir. Jag röstade på dig förra gången.
Kanske var det det.

1635
01:23:05,136 --> 01:23:06,721
- Tack.

1636
01:23:07,472 --> 01:23:08,681
Jag minns anledningen
måste ha varit...

1637
01:23:08,765 --> 01:23:10,642
Det är allt, Nicholas.

1638
01:23:10,850 --> 01:23:12,602
- Gå iväg.

1639
01:23:15,980 --> 01:23:17,690
Du vet, jag skulle aldrig
ta honom för en butler.

1640
01:23:18,024 --> 01:23:19,234
Jag skulle inte heller.

1641
01:23:19,734 --> 01:23:21,986
Du verkar alltid komma på
så intressant hjälp, Glenda.

1642
01:23:22,070 --> 01:23:23,071
Var hittade du honom?

1643
01:23:23,238 --> 01:23:25,031
Åh, jag har haft honom i åratal.

1644
01:23:26,533 --> 01:23:27,826
Kan ni alla ursäkta mig
ett ögonblick?

1645
01:23:28,410 --> 01:23:30,036
Kan ni alla ursäkta mig
ett ögonblick?

1646
01:23:30,203 --> 01:23:32,205
Kan ni alla ursäkta mig
ett ögonblick?

1647
01:23:36,418 --> 01:23:38,253
Konstig tid att gå john.

1648
01:23:38,420 --> 01:23:40,422
Ira, han kom hit
att ge upp sig själv.

1649
01:23:40,505 --> 01:23:43,425
Mannen sover under min säng,
kör min bil, bär min smoking.

1650
01:23:43,508 --> 01:23:45,510
- Jag vill bara träffa honom.

1651
01:23:46,428 --> 01:23:48,096
Håll det där!
Du är arresterad!

1652
01:23:48,221 --> 01:23:49,556
Polisen är på väg.

1653
01:23:49,639 --> 01:23:50,723
Gillade inte kycklingen, va?

1654
01:23:50,807 --> 01:23:52,725
Nick, det här är Ira, min man.

1655
01:23:52,809 --> 01:23:53,935
Ira.

1656
01:23:54,060 --> 01:23:55,603
Nick...

1657
01:23:56,062 --> 01:23:57,605
Åh, självklart.
Vi har träffats förut.

1658
01:23:57,689 --> 01:23:59,107
Du och Glenda
låg i sängen ovanför mig.

1659
01:23:59,232 --> 01:24:00,483
Ja, jag vet.

1660
01:24:04,446 --> 01:24:05,947
Är du galen?

1661
01:24:06,072 --> 01:24:07,615
Är du galen?

1662
01:24:07,740 --> 01:24:09,617
Vem ska tjäna
kaffet nu?

1663
01:24:10,410 --> 01:24:12,245
Det tror jag att du har
lösts upp, Glenda.

1664
01:24:12,328 --> 01:24:14,497
Jag tror att din spole håller på att rullas upp.

1665
01:24:14,622 --> 01:24:17,292
Låt oss bara ta oss igenom middagen.
Vi kommer att oroa oss för honom senare.

1666
01:24:19,669 --> 01:24:22,630
- Chester, ta hand om honom.
- Mmm-hmm.

1667
01:24:24,299 --> 01:24:25,925
Ledsen.

1668
01:24:27,552 --> 01:24:29,137
Ledsen.

1669
01:24:30,763 --> 01:24:32,390
Ledsen.

1670
01:24:33,183 --> 01:24:34,976
Är det dags för
andra gruppen att gå?

1671
01:24:35,059 --> 01:24:36,811
Eh, Stanley...

1672
01:24:36,936 --> 01:24:39,147
Äh, innan det här går
något vidare,

1673
01:24:39,272 --> 01:24:41,441
Jag tror att jag personligen är skyldig dig
en enorm ursäkt.

1674
01:24:41,524 --> 01:24:42,484
För vad?

1675
01:24:42,609 --> 01:24:43,985
Nicholas, butlern.

1676
01:24:44,110 --> 01:24:47,071
Åh, var inte löjlig.
Jag vet hur det är med hjälp.

1677
01:24:47,405 --> 01:24:52,577
Han är inte till hjälp.
Han är Glendas exman.

1678
01:24:54,162 --> 01:24:56,414
Du menar den som är efterlyst
för rån i Carmel?

1679
01:24:56,498 --> 01:24:57,582
Det är den.

1680
01:24:57,665 --> 01:24:59,501
Jag förstår.

1681
01:25:00,126 --> 01:25:02,587
Tja, varför den här mannen tjänar
vi ska äta middag

1682
01:25:02,670 --> 01:25:05,006
en av de mest intressanta
förklaringar jag någonsin hört.

1683
01:25:05,381 --> 01:25:07,967
Exakt. Glenda,
vill du förklara det?

1684
01:25:08,885 --> 01:25:09,886
Nej.

1685
01:25:12,263 --> 01:25:14,140
Ursäkta mig, guvernör.

1686
01:25:14,933 --> 01:25:16,768
Mr Parks, får jag ha ett ord
med dig, sir?

1687
01:25:16,851 --> 01:25:18,978
Jag är upptagen nu. Senare, Nicholas.

1688
01:25:19,187 --> 01:25:21,731
Jag är rädd att det inte kommer att vänta
till senare, sir.

1689
01:25:21,856 --> 01:25:23,983
Okej.
Om du ursäktar mig ett ögonblick.

1690
01:25:32,116 --> 01:25:33,535
Vad hände med hans öga?

1691
01:25:33,826 --> 01:25:36,204
Ira slog ut honom
i köket.

1692
01:25:36,496 --> 01:25:39,999
Inte konstigt att du har det
problem med din hjälp.

1693
01:25:42,669 --> 01:25:44,921
Om du ursäktar mig
ett ögonblick.

1694
01:25:46,881 --> 01:25:47,882
Vad var det?

1695
01:25:47,966 --> 01:25:51,344
Eh, det inbillar jag mig att det var
Nicholas slår ut Ira.

1696
01:25:55,223 --> 01:25:56,349
Där går Fred.

1697
01:25:56,432 --> 01:25:58,560
- Åh, herregud!
Någon gör något.

1698
01:26:01,938 --> 01:26:03,898
Jag gör det för
Jag är guvernören.

1699
01:26:04,732 --> 01:26:07,860
- Det är därför jag röstade på dig, Stanley.
- Tack.

1700
01:26:09,779 --> 01:26:12,115
Hon borde inte vara där inne
själv.

1701
01:26:13,491 --> 01:26:15,410
Vill du ha en cigarr, Stanley?

1702
01:26:15,493 --> 01:26:17,495
Jag skulle älska en.

1703
01:26:24,168 --> 01:26:26,504
Ringde du, frun?

1704
01:26:35,388 --> 01:26:37,348
IRA: Sover du?

1705
01:26:37,432 --> 01:26:39,267
GLENDA: Självklart inte.

1706
01:26:39,350 --> 01:26:40,852
IRA: Vad är du
funderar på?

1707
01:26:40,935 --> 01:26:43,187
GLENDA: Samma sak
du tänker på.

1708
01:26:44,814 --> 01:26:46,858
IRA: Menar han fortfarande
något för dig, Glen?

1709
01:26:46,941 --> 01:26:48,401
GLENDA: Snälla gör inte det
fråga mig det.

1710
01:26:49,402 --> 01:26:52,989
IRA: För sent, det har jag redan gjort.
Gör han det, Glen?

1711
01:26:53,906 --> 01:26:57,619
Han är min klient. Jag tror inte jag
borde diskutera honom med dig.

1712
01:27:00,955 --> 01:27:02,624
IRA: Jag älskar dig.

1713
01:27:02,749 --> 01:27:05,793
Jag ska göra allt jag kan
att kämpa för dig.

1714
01:27:06,836 --> 01:27:08,338
Jag älskar dig också,

1715
01:27:08,463 --> 01:27:11,799
och jag ska göra allt
Jag kan kämpa för dig.

1716
01:27:12,508 --> 01:27:16,596
KVINNA: Nicholas J. Gardenia.
Gå fram, snälla.

1717
01:27:19,265 --> 01:27:20,850
DOMARE: Åh, hej, Mrs Parks.

1718
01:27:20,975 --> 01:27:23,728
- God morgon, ärade ärade.
- Vad har du för mig idag?

1719
01:27:24,646 --> 01:27:25,897
Ah-ha.

1720
01:27:25,980 --> 01:27:28,358
Dina kunder har flyttat upp
till den stora tiden, ser jag.

1721
01:27:28,691 --> 01:27:31,861
DOMARE: Bankrån, inbrott
och inträdande, stulen bil,

1722
01:27:32,403 --> 01:27:34,864
överfall på
distriktsåklagaren.

1723
01:27:35,657 --> 01:27:36,658
Mr Parks?

1724
01:27:39,535 --> 01:27:41,663
Har inte sett dig i en
rättssalen under lång tid.

1725
01:27:41,746 --> 01:27:43,289
Särskilt intresse i detta fall?

1726
01:27:43,373 --> 01:27:44,499
Allt står i min korthet,
Ers heder.

1727
01:27:47,418 --> 01:27:50,213
Tja, det är ganska ovanligt att ha
försvarare och åklagarens

1728
01:27:50,338 --> 01:27:51,839
gifta med varandra.

1729
01:27:51,964 --> 01:27:53,675
Liksom den åtalade.

1730
01:27:53,758 --> 01:27:55,343
Vad är det?

1731
01:27:55,426 --> 01:27:58,971
Det var Mr. Gardenia
min man före Mr Parks.

1732
01:27:59,555 --> 01:28:01,307
Jag är ledsen att jag inte hörde det.
Kan du säga till?

1733
01:28:03,309 --> 01:28:06,020
Jag var gift med honom
innan jag gifte mig med honom.

1734
01:28:07,021 --> 01:28:08,022
DOMARE: Jag förstår.

1735
01:28:08,106 --> 01:28:10,358
Kan inte säga att jag skyller på dig
för att inte säga till.

1736
01:28:10,441 --> 01:28:12,235
Äktenskap är allt
i protokollet, ers heder.

1737
01:28:12,360 --> 01:28:14,654
Vad är det här som går sönder
och inträde?

1738
01:28:14,737 --> 01:28:16,698
Den åtalade är åtalad
med att bryta och gå in

1739
01:28:16,823 --> 01:28:17,907
in i ett privat hem,

1740
01:28:18,032 --> 01:28:21,411
ligger på 242 Lotus Drive
i Brentwood.

1741
01:28:21,536 --> 01:28:22,745
Det råkar vara min bostad.

1742
01:28:22,995 --> 01:28:24,997
- Och din också, mrs Parks?
- Naturligtvis.

1743
01:28:25,081 --> 01:28:27,375
- DOMARE: Och du lämnar in ett liknande klagomål?
- Det är jag inte.

1744
01:28:27,583 --> 01:28:29,293
Du har inget emot honom
bryta och gå in?

1745
01:28:29,544 --> 01:28:31,379
Den åtalade kom dit
söker min hjälp.

1746
01:28:31,462 --> 01:28:32,463
På din inbjudan?

1747
01:28:32,547 --> 01:28:34,632
Nej. Men det hade han
ingen annan plats att gå.

1748
01:28:34,716 --> 01:28:35,883
Polisen jagade honom.

1749
01:28:36,217 --> 01:28:39,595
Mrs Parks, du menar att berätta för mig
hjälpt och bistått en känd brottsling?

1750
01:28:39,846 --> 01:28:41,806
Jag bad honom att gå
men han drog en pistol mot mig.

1751
01:28:41,889 --> 01:28:42,932
Hotade han ditt liv?

1752
01:28:43,224 --> 01:28:45,101
Nej, inte riktigt. Det fanns inte
eventuella kulor i pistolen.

1753
01:28:45,268 --> 01:28:46,269
Hur vet du det?

1754
01:28:46,602 --> 01:28:47,729
Han berättade för mig.

1755
01:28:48,271 --> 01:28:49,313
Sa du det till henne?

1756
01:28:49,397 --> 01:28:51,649
Jag ville inte skrämma henne.
Vi brukade vara gifta.

1757
01:28:51,983 --> 01:28:54,068
Mr Parks, var var du
när allt detta hände?

1758
01:28:54,193 --> 01:28:57,613
Jag låg på övervåningen i sängen, din ära.
Klockan var 02:00 på morgonen.

1759
01:28:57,822 --> 01:28:59,574
Tja, var du inte orolig
om din fru?

1760
01:28:59,741 --> 01:29:01,242
Nej.

1761
01:29:01,868 --> 01:29:03,745
Hon sa att hon skulle göra
lite trädgårdsarbete.

1762
01:29:05,079 --> 01:29:07,540
Kaninerna
åt hennes majs.

1763
01:29:09,876 --> 01:29:11,878
Ers heder, eh...

1764
01:29:12,003 --> 01:29:16,299
Det här är den typen av vittnesmål
det på ytan verkar ganska dumt.

1765
01:29:16,424 --> 01:29:18,801
På ytan, i mitten
och på botten.

1766
01:29:22,472 --> 01:29:25,224
Jag ser att din klient stal din bil, Mrs.
Parker. Är det rätt?

1767
01:29:25,308 --> 01:29:27,101
Nej, det är det inte.

1768
01:29:27,185 --> 01:29:28,394
Jag såg honom stjäla min bil.

1769
01:29:28,478 --> 01:29:29,896
Och jag såg honom ta tillbaka den.

1770
01:29:31,355 --> 01:29:32,523
Vill du ta en smäll på det?

1771
01:29:33,316 --> 01:29:35,902
Jag har alltid tyckt att det var bäst
hålla sig borta från familjebråk.

1772
01:29:37,236 --> 01:29:39,155
Min klient stal inte min bil.

1773
01:29:39,280 --> 01:29:41,073
Han låg på golvet
när jag körde iväg.

1774
01:29:41,157 --> 01:29:42,283
Min man var upprörd,

1775
01:29:42,366 --> 01:29:45,203
eftersom hans bil blev övertagen
indianerna som arbetar för oss.

1776
01:29:45,453 --> 01:29:47,580
Indianerna

1777
01:29:47,663 --> 01:29:49,957
Ja, ers heder. Du avfärdade
den avgiften förra veckan.

1778
01:29:50,208 --> 01:29:52,794
Det gjorde jag. Måste ha varit det
sparar mina krafter för idag.

1779
01:29:53,336 --> 01:29:55,922
DOMARE: Mr Gardenia, vill du
svara på en fråga till mig snälla.

1780
01:29:56,005 --> 01:29:59,592
Om jag kan vara till någon hjälp med detta
mål, domare, det är mitt nöje.

1781
01:29:59,801 --> 01:30:02,512
Mr Gardenia, blev du gripen
eller kapitulerade du?

1782
01:30:02,637 --> 01:30:04,055
- Ge upp.
– Han greps.

1783
01:30:04,138 --> 01:30:05,973
Han greps
efter att han kapitulerat.

1784
01:30:06,057 --> 01:30:08,142
Han överlämnade sig inte till mig.
Därför greps han.

1785
01:30:08,267 --> 01:30:10,394
Han skulle ge upp
till min man efter middagen.

1786
01:30:10,478 --> 01:30:11,687
Jag sa åt honom att vänta
i köket.

1787
01:30:13,689 --> 01:30:15,525
Och väntade du
i köket, herr Gardenia?

1788
01:30:15,650 --> 01:30:16,984
Nej. Jag var tvungen att servera middag.

1789
01:30:17,068 --> 01:30:18,778
Vänta ett ögonblick.

1790
01:30:18,861 --> 01:30:21,155
Du serverade middag till
Mr och Mrs Parks?

1791
01:30:21,656 --> 01:30:22,657
Och guvernören.

1792
01:30:22,740 --> 01:30:23,741
Regeringen…

1793
01:30:23,825 --> 01:30:24,826
Vår guvernör?

1794
01:30:24,909 --> 01:30:26,619
Jag frågade honom inte.
Han såg ut som vår guvernör.

1795
01:30:26,953 --> 01:30:30,540
Jag tror att vår gästlista är det
helt irrelevant för anklagelserna.

1796
01:30:30,665 --> 01:30:32,500
Jag menar, om vi ska
hamna i sådana trivialiteter,

1797
01:30:32,583 --> 01:30:34,001
vi kan lika gärna diskutera
vad som serverades.

1798
01:30:34,168 --> 01:30:35,628
Kycklingpepperoni, ers heder.

1799
01:30:35,711 --> 01:30:38,214
Guvernören verkade trivas
om det har någon betydelse för ärendet.

1800
01:30:38,339 --> 01:30:41,551
Håll ut, håll ut, bara...
Kommer du hålla det?

1801
01:30:41,676 --> 01:30:42,885
Berättar du för mig

1802
01:30:43,010 --> 01:30:44,846
det medan varje polis
i delstaten Kalifornien

1803
01:30:44,971 --> 01:30:45,972
letade efter dig,

1804
01:30:46,055 --> 01:30:50,017
du serverade middag till distriktet
Advokat, hans fru och guvernören?

1805
01:30:51,352 --> 01:30:52,728
Hur är det möjligt?

1806
01:30:52,854 --> 01:30:55,523
Tja, du måste förbereda dig
allt i förväg.

1807
01:30:55,648 --> 01:30:57,733
Han tjänade pga
den andra butlern blev sjuk.

1808
01:30:58,109 --> 01:31:00,862
- Jag, ärade ärade.

1809
01:31:01,988 --> 01:31:03,531
Jag känner till det där ansiktet.

1810
01:31:03,614 --> 01:31:05,074
Var känner jag det där ansiktet?

1811
01:31:05,199 --> 01:31:06,367
Härifrån. Det är min.

1812
01:31:06,659 --> 01:31:09,370
Var han inte uppe före mig
på en navkapsel

1813
01:31:09,662 --> 01:31:12,206
Det stämmer, ärade ärade. Men
Jag jobbar för Mrs Parks nu.

1814
01:31:13,207 --> 01:31:14,375
DOMARE: Säg mig något,
Mrs Parks.

1815
01:31:14,500 --> 01:31:17,378
Tar du bara från mig
eller från andra domare också?

1816
01:31:18,546 --> 01:31:20,631
Vad?
Jag gör något här.

1817
01:31:21,132 --> 01:31:23,384
Jag tror att du och jag kommer att ha en
långt snack ikväll, Glenda.

1818
01:31:23,467 --> 01:31:24,594
Jag ser fram emot det.

1819
01:31:24,719 --> 01:31:26,512
Något speciellt
vill du ha middag?

1820
01:31:28,347 --> 01:31:30,266
Skulle båda råd
snälla gå till bänken?

1821
01:31:32,393 --> 01:31:33,895
Och den anklagade likaså.

1822
01:31:34,687 --> 01:31:37,064
Jag tror att detta kan intressera honom.

1823
01:31:38,065 --> 01:31:41,027
Något
fascinerande har precis kommit upp.

1824
01:31:41,277 --> 01:31:43,905
Vilket i det här fallet är överflödigt.

1825
01:31:43,988 --> 01:31:46,240
Men får jag föreslå

1826
01:31:46,324 --> 01:31:47,825
att vi släpper de små frågorna,

1827
01:31:47,909 --> 01:31:50,703
och bara ta itu med banken

1828
01:31:50,786 --> 01:31:53,414
- Det är acceptabelt för mig.
- Jag är helt för snabb rättvisa.

1829
01:31:53,539 --> 01:31:55,917
- Vad än min advokat säger.
- Få armen från hennes axel.

1830
01:32:00,087 --> 01:32:01,631
Okej, kronofogde,
ta in dem.

1831
01:32:06,510 --> 01:32:07,720
Kom tillbaka hit!

1832
01:32:09,597 --> 01:32:10,765
Aurora, vad gör du här?

1833
01:32:11,182 --> 01:32:12,183
Håll det...

1834
01:32:12,266 --> 01:32:13,601
Vems hund är detta?

1835
01:32:13,726 --> 01:32:15,686
Jag.
De är mina, ärade ärade.

1836
01:32:15,978 --> 01:32:17,688
Fungerar hundarna för dig också?

1837
01:32:17,772 --> 01:32:20,900
Bara två av dem.
De andra fyra är på besök.

1838
01:32:23,361 --> 01:32:25,321
Jag vill ha tystnad i den här rättssalen!

1839
01:32:27,448 --> 01:32:30,076
Jag förväntar mig inte att få det,
men låt oss gå för det ändå.

1840
01:32:31,911 --> 01:32:35,539
- Tyst! Tyst, tack! Tyst!

1841
01:32:35,623 --> 01:32:38,292
Kan någon berätta för mig
vad hände? Behaga.

1842
01:32:38,918 --> 01:32:41,963
- Jag, jag, Mr. Honor.
- Nej!

1843
01:32:43,255 --> 01:32:47,468
Jag heter Aurora De La Hoya. Jag är
kocken åt Mr och Mrs Parks.

1844
01:32:47,969 --> 01:32:50,388
- Jag kommer tillbaka
till jobbet i morse.

1845
01:32:50,471 --> 01:32:54,517
– Jag var på sjukhuset.
Jag var tvungen att få mina fötter skrapad.

1846
01:32:54,642 --> 01:32:56,435
Hon var tvungen att ha
hennes fötter skrapades.

1847
01:32:58,646 --> 01:33:00,690
Behaga. Beställ, tack.

1848
01:33:01,148 --> 01:33:03,234
Mrs Parks, skulle du vara snäll
ta bort denna hund.

1849
01:33:03,317 --> 01:33:05,111
Han dribbla på mina trosor.

1850
01:33:06,821 --> 01:33:08,656
åh! Ursäkta mig.

1851
01:33:14,996 --> 01:33:16,998
- FÖDJEN: Tyst! Tyst!
- Kom igen, Hamlet. Låt oss gå.

1852
01:33:18,708 --> 01:33:20,001
Snälla, ska du
hålla dem tysta.

1853
01:33:20,126 --> 01:33:21,711
Lyssnar du på mig?

1854
01:33:21,836 --> 01:33:23,462
- Jag är ledsen. Fortsätta.
- Okej.

1855
01:33:23,546 --> 01:33:25,756
- Okej fortsätt.
- Hur som helst, jag går till banken i morse

1856
01:33:25,840 --> 01:33:28,426
- att få pengar för att mata alla dessa hundar...
- Vänta lite...

1857
01:33:28,509 --> 01:33:31,137
Och helt plötsligt
dessa två gringos

1858
01:33:31,220 --> 01:33:32,471
tar tag i mig utanför och säger:

1859
01:33:32,555 --> 01:33:35,266
"Hej, du!
Vi ska råna en bank, damen."

1860
01:33:35,349 --> 01:33:36,517
Jag blir så rädd,

1861
01:33:36,642 --> 01:33:39,520
Jag kan inte tänka på hur jag ska skrika
"Hjälp" på engelska.

1862
01:33:39,603 --> 01:33:40,813
Men inne i bilen,

1863
01:33:40,896 --> 01:33:42,481
vovvarna ser att de hade fått mig,

1864
01:33:42,565 --> 01:33:45,484
och de blir oroliga, för
om något händer med Aurora

1865
01:33:45,568 --> 01:33:48,320
de får inte sin hamburgare ikväll.
Förstår du?

1866
01:33:48,404 --> 01:33:50,031
Så vovvarna hoppar ut

1867
01:33:50,114 --> 01:33:53,951
och ta gringos och
tugga upp dem alla i bitar.

1868
01:33:54,076 --> 01:33:57,079
Herr domare. Herr domare?

1869
01:33:57,413 --> 01:33:58,914
Min klient berättade precis för mig

1870
01:33:59,040 --> 01:34:01,792
att det här är män som kidnappat honom
och tvingade honom att råna banken.

1871
01:34:01,959 --> 01:34:04,962
Och greps av din
kock och sex av dina egna hundar?

1872
01:34:05,046 --> 01:34:06,714
Bara två av hundarna
är våra, sir.

1873
01:34:06,797 --> 01:34:09,133
De andra fyra agerade
på eget ansvar.

1874
01:34:11,886 --> 01:34:13,345
Beställ, tack.

1875
01:34:14,221 --> 01:34:17,391
Jag utgår från dessa uttalanden att dessa
herrar här är villiga att förhandla

1876
01:34:17,516 --> 01:34:20,853
mot att erkänna oskulden för
Herr Gardenia. Stämmer det, mina herrar?

1877
01:34:21,562 --> 01:34:24,023
Ja. Och du vet,
man, ja.

1878
01:34:24,231 --> 01:34:26,067
Bra sagt.
Bra talat, Bee Gee.

1879
01:34:27,109 --> 01:34:30,571
Så tydligen har vi röjt
allt upp.

1880
01:34:30,696 --> 01:34:34,408
Och allt innan lunch. Åh, jag älskar
saker när de zippar med.

1881
01:34:34,492 --> 01:34:35,534
Ärendet avskrivs.

1882
01:34:35,618 --> 01:34:37,286
Rätten har ajournerats
till 14.00.

1883
01:34:47,546 --> 01:34:49,757
- Okej, okej.
Det räcker nu.

1884
01:34:49,840 --> 01:34:52,802
Håll dig borta från min fru,
hålla sig borta från mitt hus.

1885
01:34:52,927 --> 01:34:57,473
Håll dig borta från min bil, min smoking,
min kyckling och speciellt min säng.

1886
01:34:57,598 --> 01:34:59,600
Om jag tittar under där och till och med
se ett par tofflor,

1887
01:34:59,725 --> 01:35:01,936
Jag ska skjuta först
och prova dem efteråt.

1888
01:35:03,604 --> 01:35:04,939
Kom igen, älskling.

1889
01:35:07,775 --> 01:35:11,695
Ira, jag är ledsen att jag är sen.
Någon stal min bil.

1890
01:35:11,862 --> 01:35:13,030
NICHOLAS: Glenda.

1891
01:35:13,114 --> 01:35:14,865
Kan jag bara ha
en minut med dig?

1892
01:35:15,991 --> 01:35:17,618
Bara en minut, Ira.

1893
01:35:19,787 --> 01:35:21,622
Tid det.

1894
01:35:29,922 --> 01:35:33,425
- Det skulle du inte.

1895
01:35:33,509 --> 01:35:36,011
- Det kunde du inte.

1896
01:35:37,221 --> 01:35:40,975
Tänk om jag sa: "Fan med att försöka
att ändra."? Tänk om jag sa...

1897
01:35:41,100 --> 01:35:42,434
"Jag är fortfarande galen på dig."?

1898
01:35:45,229 --> 01:35:47,356
Tänk om jag inte sa något
och tog tag i dig och sprang?

1899
01:35:48,899 --> 01:35:53,362
Jag... det skulle jag förmodligen inte göra
vad som helst för ett par veckor.

1900
01:35:53,487 --> 01:35:56,657
Och då kom jag till sans
och springa tillbaka till Ira.

1901
01:35:57,825 --> 01:35:59,076
Jag älskar honom, Nick.

1902
01:36:00,661 --> 01:36:02,788
Vi har respekt för varandra

1903
01:36:02,872 --> 01:36:05,040
och respekt och aktning.

1904
01:36:06,125 --> 01:36:08,169
Jag älskar hur dina ögon är
krypa ihop när du tittar på mig.

1905
01:36:10,004 --> 01:36:12,423
Jag är ledsen. Hälsningar, aktning...

1906
01:36:12,506 --> 01:36:16,177
Och han är söt och mild.

1907
01:36:16,302 --> 01:36:17,595
Och han är väldigt sexig.

1908
01:36:18,262 --> 01:36:19,263
Väldigt sexig?

1909
01:36:19,763 --> 01:36:20,931
Extremt sexig.

1910
01:36:21,015 --> 01:36:22,433
Ytterst?

1911
01:36:23,225 --> 01:36:25,060
Enormt sexig.

1912
01:36:25,186 --> 01:36:26,937
Han är en av de sexigaste männen
Jag har någonsin träffat...

1913
01:36:27,021 --> 01:36:28,856
Tja, titta, det måste jag vara
springer med, eh,

1914
01:36:28,939 --> 01:36:31,984
Jag är lite upptagen.
Mycket glad för din skull, Glenda.

1915
01:36:32,693 --> 01:36:33,736
Tack, Nick.

1916
01:36:35,279 --> 01:36:37,781
Skulle du ha något emot om jag ger
du en liten kyss adjö?

1917
01:36:38,407 --> 01:36:40,993
Nej, det skulle jag väldigt gärna vilja.

1918
01:36:42,453 --> 01:36:43,537
Tror du att Ira skulle ha något emot det?

1919
01:36:43,662 --> 01:36:44,705
Troligen.

1920
01:36:45,539 --> 01:36:46,749
Tror du att vi borde fråga honom?

1921
01:36:47,082 --> 01:36:48,083
Troligen.

1922
01:36:49,251 --> 01:36:50,252
Hej, Ira.

1923
01:36:51,587 --> 01:36:53,172
Är det okej om jag
kyssa henne adjö?

1924
01:36:53,380 --> 01:36:54,506
Nej.

1925
01:36:54,590 --> 01:36:56,091
Bara en liten kyss.

1926
01:36:59,345 --> 01:37:00,346
Tid det.

1927
01:37:24,286 --> 01:37:25,287
Tja...

1928
01:37:26,205 --> 01:37:27,414
Hejdå, Nick.

1929
01:37:28,958 --> 01:37:30,918
Hejdå, Glen.

1930
01:37:33,420 --> 01:37:36,715
Så länge, Ira. Du tar
ta väl hand om vår tjej.

1931
01:38:03,784 --> 01:38:07,663
Ira, låt oss komma undan.
Låt oss ta semester.

1932
01:38:07,788 --> 01:38:09,456
Bara vi två.

1933
01:38:09,540 --> 01:38:13,127
Jag tror att vi behöver tid bort
från arbete och karriär.

1934
01:38:13,210 --> 01:38:15,004
Dags att komma till
känner varandra igen.

1935
01:38:15,129 --> 01:38:16,755
Låter bra för mig.

1936
01:38:17,798 --> 01:38:20,092
Låt oss bara sätta oss i bilen
och köra.

1937
01:38:20,175 --> 01:38:21,927
Så länge det inte finns några telefoner.

1938
01:38:22,011 --> 01:38:24,346
- Inga hundar.
- Inga hundar.

1939
01:38:25,264 --> 01:38:27,808
GLENDA: Och ingen annan i
världen som vet var vi är.

1940
01:38:29,685 --> 01:38:31,270
Tja, du fick din önskan.

1941
01:38:31,353 --> 01:38:33,689
Ingen i världen
vet var vi är,

1942
01:38:33,814 --> 01:38:35,357
inklusive oss.

1943
01:38:35,482 --> 01:38:37,776
Vi kanske borde fråga om
det finns ett motell här.

1944
01:38:37,860 --> 01:38:40,571
Bra idé.
Finns det ett motell här?

1945
01:38:43,615 --> 01:38:44,658
Ira!

1946
01:38:44,825 --> 01:38:45,784
- GLENDA: Slå honom inte!

1947
01:38:51,874 --> 01:38:52,875
BÅDA: Åh!

1948
01:38:53,083 --> 01:38:55,461
Älskling... Ira...

1949
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Älskling, är du okej?

1950
01:38:57,338 --> 01:38:59,381
Jag mår bra.
Varför är det alltid djur?

1951
01:38:59,506 --> 01:39:02,760
- Älskling...
- Åh, mitt ben! Jag tror att mitt ben är brutet.

1952
01:39:02,843 --> 01:39:04,386
- Jag mår bra.

1953
01:39:04,511 --> 01:39:05,637
Okej.
- Ja.

1954
01:39:05,721 --> 01:39:07,014
Nej, gör inte, gör inte.
Gå bara och få hjälp.

1955
01:39:07,348 --> 01:39:08,807
- Jag vill inte lämna dig.
- Nej, lämna mig.

1956
01:39:08,891 --> 01:39:10,893
- Gå snabbt till en telefon. Det är okej.
- Okej.

1957
01:39:11,101 --> 01:39:12,227
- Okej. Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.

1958
01:39:12,353 --> 01:39:13,937
– Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

1959
01:39:14,021 --> 01:39:15,105
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

1960
01:39:21,904 --> 01:39:25,032
Gå bort. Gå bort.
Gå hem. Gå hem!

1961
01:39:27,201 --> 01:39:29,161
Åh, gud! Åh...

1962
01:39:30,204 --> 01:39:31,205
Åh...

1963
01:39:32,081 --> 01:39:34,375
Åh... Åh!

1964
01:39:35,584 --> 01:39:36,877
Åh.

1965
01:39:40,964 --> 01:39:43,258
Åh tack gud!

1966
01:39:50,224 --> 01:39:51,517
- Hjälp!

1967
01:39:51,600 --> 01:39:54,269
Hjälp! Är det någon hemma?
Det har varit en olycka!

1968
01:39:54,395 --> 01:39:57,022
- GLENDA: Hjälp! Hjälp!

1969
01:39:58,190 --> 01:39:59,691
Hjälp!

1970
01:40:00,859 --> 01:40:03,195
Jag behöver hjälp!